1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,461 --> 00:00:28,829
EH!

4
00:00:28,896 --> 00:00:31,665
Ei, STROKER,
VAMOS DESCANSAR.

5
00:00:31,732 --> 00:00:33,067
ESTOU CANSADO.

6
00:00:33,134 --> 00:00:35,536
Claro, doutor.
QUER UM GUM?

7
00:00:35,603 --> 00:00:37,438
EU ACHO QUE SIM.

8
00:00:41,975 --> 00:00:43,077
OLÁ, MENINOS!

9
00:00:43,144 --> 00:00:45,246
Olá, SR. SEEGLE.
OI, PAI.

10
00:00:45,313 --> 00:00:48,316
VOCÊS TEM
UM PEQUENO PROBLEMA AÍ?

11
00:00:48,382 --> 00:00:50,851
SIM. VOCÊ PODERIA
DAR-NOS UMA ELEVADA?

12
00:00:50,918 --> 00:00:53,554
COM CERTEZA. ENTREM.

13
00:00:55,656 --> 00:00:58,326
O QUE ACONTECEU
PARA SUA BICICLETA, FILHO?

14
00:00:58,392 --> 00:01:02,263
ÁS TENTOU
PARA SALTAR A RAÇA.

15
00:01:02,330 --> 00:01:04,698
VOCÊ SE LEMBRA, ACE,
NÃO É, PAI?

16
00:01:04,765 --> 00:01:06,567
UH-HUH. DIGA,
VOCÊ NÃO É ESSE GAROTO

17
00:01:06,634 --> 00:01:09,637
ISSO BLOQUEOU ISSO
SENHORA PROFESSORA
NO EXTERIOR?

18
00:01:09,703 --> 00:01:11,205
SIM, SENHOR.

19
00:01:11,272 --> 00:01:13,207
E ENTÃO
VIROU?

20
00:01:13,274 --> 00:01:16,477
SIM, SENHOR.

21
00:01:16,544 --> 00:01:21,149
Ei, garoto, eu preciso
MEU ESPELHO, AGORA.

22
00:01:21,215 --> 00:01:23,384
PAI FUNCIONA BRILHO.

23
00:01:25,319 --> 00:01:26,920
AQUI VEM SEEGLE.

24
00:01:26,987 --> 00:01:30,023
Eu estive esperando
PARA PEGAR ELE
POR MUITO TEMPO.

25
00:01:30,090 --> 00:01:31,925
[RETIFICAÇÃO DO MOTOR]

26
00:01:31,992 --> 00:01:34,595
ELE TEM UMA CARGA
DE BRILHO.

27
00:01:41,569 --> 00:01:42,736
[SIRENE]

28
00:01:42,803 --> 00:01:44,272
AGUARDE.

29
00:01:44,338 --> 00:01:46,507
EU VOU
TEM QUE FICAR NELE.

30
00:01:51,579 --> 00:01:53,714
[SIRENE]

31
00:01:57,251 --> 00:01:58,486
PASSEIO!

32
00:01:58,552 --> 00:02:00,120
* STROKER ÁS
NASCEU PARA CORRER *

33
00:02:00,188 --> 00:02:02,190
* ELE TEVE UMA RISCA MÉDIA
2 PÉS DE LARGURA *

34
00:02:02,256 --> 00:02:04,091
* UM FILHO DA ARMA
COM GOSTO DE DIVERSÃO*

35
00:02:04,158 --> 00:02:05,993
* E MAIS DO QUE
SUA PARTE DE ORGULHO *

36
00:02:06,059 --> 00:02:07,628
* FAÇA UMA CURVA DE ESTRADA DE TERRA
COM NERVO DO DIABO *

37
00:02:07,695 --> 00:02:09,663
* E FAÇA UM CARRO
DANÇA NA LAMA*

38
00:02:09,730 --> 00:02:11,832
* E BRILHO DE HAULIN
ERA SUA LINHA REGULAR *

39
00:02:11,899 --> 00:02:13,601
* ATÉ A PISTA
PEGOU NO SANGUE DELE *

40
00:02:13,667 --> 00:02:15,769
* ELE ERA UM VERDADEIRO HOTSHOT,
E ELE SE GABRIOU MUITO *

41
00:02:15,836 --> 00:02:17,705
* MAS, CARA, ESSE TOLO
PODERIA CONDUZIR *

42
00:02:17,771 --> 00:02:19,540
* PORQUE ELE ADOROU A SENSAÇÃO
DO VOLANTE *

43
00:02:19,607 --> 00:02:21,375
* E AS MENINAS
COM OS OLHOS DO QUARTO *

44
00:02:21,442 --> 00:02:22,843
* E EM UMA CORRIDA APERTA
OU UMA BRIGA DE BARRÃO *

45
00:02:22,910 --> 00:02:24,111
VAMOS!

46
00:02:24,178 --> 00:02:25,613
* VELHO STROKER
ROUBOU O SHOW *

47
00:02:25,679 --> 00:02:27,348
* UM BLAZER DE COSTAS,
UM VERDADEIRO INFERNO *

48
00:02:27,415 --> 00:02:29,383
* E UMA PISTA DE CORRIDA ROMEU

49
00:02:29,450 --> 00:02:31,118
* MAMÃE, BLOQUEIO
SUAS FILHAS ACIMA *

50
00:02:31,185 --> 00:02:36,390
* ESSE GRUPO SELVAGEM
ESTÁ DE VOLTA À CIDADE *

51
00:02:36,457 --> 00:02:38,158
*E ELES
MENINAS
FIQUE FRISCO *

52
00:02:38,226 --> 00:02:39,427
* QUANDO ELES OUVEM

53
00:02:39,493 --> 00:02:44,365
* ESSE SOM DE CARRO DE CORRIDA

54
00:02:44,432 --> 00:02:45,366
*ESTÃO TRAZENDO*

55
00:02:45,433 --> 00:02:46,700
* A BANDEIRA AMARELA

56
00:02:46,767 --> 00:02:48,369
* ALGUÉM
OS FREIOS TÊM
FALHA*

57
00:02:48,436 --> 00:02:50,070
* HÁ UMA LISTA DE ÓLEO
POR DENTRO *

58
00:02:50,137 --> 00:02:51,572
* E UM DESTRUÍDO
AO LONGO DO TRILHO *

59
00:02:51,639 --> 00:02:53,774
* VOCÊ MELHOR
FIQUE NELE, STROKER *

60
00:02:53,841 --> 00:02:58,512
* PORQUE UM BANDIDO
NA SUA CAUDA*

61
00:03:04,518 --> 00:03:06,254
*É UMA ALEGRIA ABSOLUTA
PARA UM MENINO DO CAMPO *

62
00:03:06,320 --> 00:03:08,556
* QUANDO ELE OUVE
OS MOTORES GEMEM *

63
00:03:08,622 --> 00:03:10,591
* MAS VOCÊ TEM QUE AGUENTAR
QUANDO FICA MUITO DIFÍCIL*

64
00:03:10,658 --> 00:03:12,260
* QUANDO VOCÊ ESTÁ LÁ
POR SUA CONTA*

65
00:03:12,326 --> 00:03:13,494
* PORQUE ELES VÃO
EMPURRE VOCÊ *

66
00:03:13,561 --> 00:03:14,995
*ELES VÃO TE DERRUBAR*

67
00:03:15,062 --> 00:03:16,697
* ELES VÃO TE EMPURRAR
CONTRA A PAREDE *

68
00:03:16,764 --> 00:03:18,599
* E VOCÊ SEMPRE SABE
QUANDO O MOTOR QUEBRA *

69
00:03:18,666 --> 00:03:20,501
* QUE UM HOMEM
NÃO POSSO GANHAR TODOS *

70
00:03:20,568 --> 00:03:22,470
* VOCÊ PODE EMPURRAR ESSE CARRO
SÓ UM POUCO LONGE *

71
00:03:22,536 --> 00:03:24,137
* QUALQUER TARDE DE DOMINGO

72
00:03:24,204 --> 00:03:26,340
* E SE VOCÊ QUEBRAR O PESCOÇO
EM ALGUM DESAFIADO *

73
00:03:26,407 --> 00:03:27,975
* ELES ESQUECEM
SOBRE VOCÊ EM BREVE *

74
00:03:28,041 --> 00:03:30,043
* MAS VELHO STROKER ACE
NASCEU PARA CORRER *

75
00:03:30,110 --> 00:03:31,879
*E VALE A PENA
TODAS AS TENTATIVAS *

76
00:03:31,945 --> 00:03:33,881
* SÓ PARA BEBER CHAMPANHE
NA PISTA DA VITÓRIA *

77
00:03:33,947 --> 00:03:35,649
* E PARA OUVIR
ESSE WHININ DE CONCRETO *

78
00:03:35,716 --> 00:03:37,618
*STROKER, PEGUE O SEU
DANDER UP *

79
00:03:37,685 --> 00:03:43,457
* NÃO É HORA
PARA ATRASAR *

80
00:03:43,524 --> 00:03:45,125
* VOCÊ PRECISA FAZER UM LAP UP

81
00:03:45,192 --> 00:03:51,198
*SE VOCÊ VAI TOMAR
AQUELA BANDEIRA XADREZ *

82
00:03:51,265 --> 00:03:54,835
* O NÚMERO 10 ESTÁ FECHANDO
PARA AJUDAR A PONTUAÇÃO *

83
00:03:54,902 --> 00:03:56,670
* ESTÁ NA HORA
PARA DAR tchau *

84
00:03:56,737 --> 00:03:58,406
* E COLOQUE O PEDAL
NO CHÃO *

85
00:03:58,472 --> 00:03:59,973
* VOCÊ MELHOR
FIQUE NELE, STROKER *

86
00:04:00,040 --> 00:04:02,743
* PORQUE VOCÊ ESTÁ
Estourando a porta deles *

87
00:04:04,945 --> 00:04:08,549
* EXPLODIR SUAS PORTAS,
APERADOR *

88
00:04:08,616 --> 00:04:11,218
*AH, VOCÊ É BONITO
DIABO, VOCÊ *

89
00:04:11,285 --> 00:04:13,387
[GRINCO DOS PNEUS]

90
00:04:14,655 --> 00:04:17,057
Ei, STROKER,
SEU CABELO ESTÁ MUITO BONITO.

91
00:04:17,124 --> 00:04:18,559
Sim, eu sei.

92
00:04:18,626 --> 00:04:21,395
LUGS, INCREVA-SE
MAIS.

93
00:04:21,462 --> 00:04:23,597
EU VOU
FAÇA UMA VOLTA.

94
00:04:25,866 --> 00:04:29,503
[GRINCO DOS PNEUS]

95
00:04:29,570 --> 00:04:32,005
O berço da velocidade--

96
00:04:32,072 --> 00:04:34,775
A DAYTONA INTERNACIONAL
ESTRADA NA FLÓRIDA.

97
00:04:34,842 --> 00:04:37,878
EM ALGUNS MOMENTOS,
OS MOTORISTAS VÃO BATALHAR

98
00:04:37,945 --> 00:04:40,280
MELHOR QUE
200 MILHAS POR HORA

99
00:04:40,348 --> 00:04:43,484
PARA CIMA
DE UM MILHÃO DE DÓLARES.

100
00:04:43,551 --> 00:04:45,686
ELE SÓ TEM
TRÊS RODAS!

101
00:04:47,821 --> 00:04:49,022
[PNEUS GRITAM]

102
00:04:54,328 --> 00:04:57,831
PRÓXIMO, DE ASHLAND, OHIO,
E O JD STACY-PAK,

103
00:04:57,898 --> 00:05:01,402
NÚMERO DOIS--
BUICK TIM RICHMOND!

104
00:05:05,706 --> 00:05:08,476
E SAIR DE
ELLERBE, CAROLINA DO NORTE,

105
00:05:08,542 --> 00:05:12,546
NO EXPRESSO WYMAN-GORDON...
Benny Parsons!

106
00:05:16,817 --> 00:05:18,752
NA PRÓXIMA LINHA,
DENTRO,

107
00:05:18,819 --> 00:05:20,754
NO 7-ONZE
SKOAL BANDIDO

108
00:05:20,821 --> 00:05:22,956
DE TAYLORSVILLE,
CAROLINA DO NORTE,

109
00:05:23,023 --> 00:05:25,893
AQUI ESTÁ HARRY GANT!

110
00:05:30,297 --> 00:05:31,231
[BUZINHA]

111
00:05:31,298 --> 00:05:32,800
CUIDADO!

112
00:05:32,866 --> 00:05:34,334
[HONK HONK HONK]

113
00:05:35,636 --> 00:05:37,571
DO PONTO GROSSO,
MICHIGAN,

114
00:05:37,638 --> 00:05:40,441
CONDUZINDO A ESTRELA POUR
ENTRADA DE UÍSQUE,

115
00:05:40,508 --> 00:05:43,076
AUBREY JAMES!

116
00:05:43,143 --> 00:05:44,378
[MULTIDÃO ELOGIA]

117
00:05:49,282 --> 00:05:51,018
NO PÓLO,
FÃS DE CORRIDA,

118
00:05:51,084 --> 00:05:54,121
COM O MAIS RÁPIDO
ESFORÇO QUALIFICADO,

119
00:05:54,187 --> 00:05:56,924
AQUI ESTÁ ELE - TRÊS VEZES
CAMPEÃO DE CONDUÇÃO DA NASCAR...

120
00:05:56,990 --> 00:06:01,462
UM CARA, VOCÊ PODE VER,
QUEM FAZ UMA ENTRADA DINÂMICA,

121
00:06:01,529 --> 00:06:05,265
SENHORAS E SENHORES...
STROKER ÁS!

122
00:06:05,332 --> 00:06:07,501
Olá, STROKER.

123
00:06:07,568 --> 00:06:11,038
SENHORAS E SENHORES,
POSSO TER SUA ATENÇÃO?

124
00:06:14,875 --> 00:06:16,810
Eu os levantei.
Você os diverte.

125
00:06:16,877 --> 00:06:18,446
BEM, VOCÊ
FEITO DE NOVO.

126
00:06:18,512 --> 00:06:20,147
COMO TÁ INDO?

127
00:06:20,213 --> 00:06:22,382
BEM...
OI.

128
00:06:22,450 --> 00:06:25,586
OLHAR. SUA CAUDA ESTÁ DOBRADA.
ÚNICO, HEIN?

129
00:06:25,653 --> 00:06:27,621
A MESMA COISA VELHA,
STROKER.

130
00:06:27,688 --> 00:06:31,091
EU CONHEÇO VOCÊ?
SIM, VOCÊ ME CONHECE.

131
00:06:31,158 --> 00:06:32,893
AGRADÁVEL
Vejo você de novo.

132
00:06:32,960 --> 00:06:35,729
AH, OLÁ.
ADORO SEUS PATCHES.

133
00:06:35,796 --> 00:06:40,067
EM TALADEGA,
VOCÊ ME DEIXOU IR
PEGUE UM PÃO.

134
00:06:40,133 --> 00:06:41,301
TEM QUE MANTER
MINHA ENERGIA.

135
00:06:41,368 --> 00:06:42,302
OI.

136
00:06:42,369 --> 00:06:43,336
OI.

137
00:06:43,403 --> 00:06:45,639
EU TENHO QUE
CONTINUE MEU--

138
00:06:47,274 --> 00:06:49,009
DEPOIS DE GANHAR
A CORRIDA HOJE,

139
00:06:49,076 --> 00:06:51,645
VAMOS JUNTOS
POR UM POUCO
KICK-THE-CAN.

140
00:06:51,712 --> 00:06:54,448
Ei, STROKER,
TEMOS UMA CORRIDA PARA CORRER.

141
00:06:58,118 --> 00:07:00,187
Mais tarde. Uau!

142
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
NÃO SERÁ
COMO NO ANO PASSADO.

143
00:07:02,322 --> 00:07:04,057
Vou chutar o rabo dele.

144
00:07:04,124 --> 00:07:06,894
VOCÊ NÃO PRECISA
ESTEJA NA NASCAR
50 ANOS PARA GANHAR.

145
00:07:06,960 --> 00:07:09,096
AUBREY, ESQUECE
SOBRE O STROKER ACE.

146
00:07:09,162 --> 00:07:11,164
CORRA NO PAVIMENTO.

147
00:07:11,231 --> 00:07:15,435
VOCÊ ESTÁ OBCECADO
COM ELE.
APOSTA QUE EU SOU!

148
00:07:15,503 --> 00:07:18,138
Eu não
APENAS DIGA ISSO?

149
00:07:18,205 --> 00:07:19,540
VERIFIQUE ISSO.

150
00:07:19,607 --> 00:07:21,542
Vou comer o almoço dele.

151
00:07:21,609 --> 00:07:23,711
OK, ESTOU PRONTO.

152
00:07:23,777 --> 00:07:25,713
VOCÊ NÃO É NADA
MAS PROBLEMA.

153
00:07:25,779 --> 00:07:27,748
VOCÊ PENSA
O MUNDO DEVE
VOCÊ VIVE.

154
00:07:27,815 --> 00:07:29,983
SIM, SENHOR, SR. COTY.
GATO!

155
00:07:30,050 --> 00:07:31,118
QUALQUER QUE SEJA.

156
00:07:31,184 --> 00:07:33,854
NÃO É
VAI SER
COMO NO ANO PASSADO.

157
00:07:36,757 --> 00:07:39,159
STROKER E EU
TENHO QUE FALAR
SOBRE A CORRIDA.

158
00:07:39,226 --> 00:07:41,729
TUDO BEM,

159
00:07:41,795 --> 00:07:43,731
MAS VOCÊ TRABALHA
PARA MIM, VIU?

160
00:07:43,797 --> 00:07:46,500
EU SOU SEU CHEFE!
CHEFE!

161
00:07:46,567 --> 00:07:48,769
PEGUE SUA MÃO
FORA DO CARRO.

162
00:07:55,208 --> 00:07:56,977
AGORA VOCÊ VAI
LÁ FORA,

163
00:07:57,044 --> 00:07:59,713
E VOCÊ GANHA UM
PARA ÓLEO GRANDE "Z"!

164
00:07:59,780 --> 00:08:02,650
SOMOS TODOS
PUXANDO PARA VOCÊ,
MENINO STROKER!

165
00:08:05,619 --> 00:08:06,787
QUE PRÍNCIPE.

166
00:08:06,854 --> 00:08:08,455
VOCÊ TEM
UMA BOA CORRIDA.

167
00:08:08,522 --> 00:08:09,957
HARRY GANT!

168
00:08:10,023 --> 00:08:12,960
AQUI VEM
POÇO DE FRANGO.

169
00:08:13,026 --> 00:08:14,094
VAI GANHAR?

170
00:08:14,161 --> 00:08:16,096
Eu vou deixar você saber
CERCA das 17h.

171
00:08:16,163 --> 00:08:18,365
PRONTO PARA CLYDE TORKLE
NOME NO SEU CARRO?

172
00:08:18,431 --> 00:08:20,668
Vou avisar você.

173
00:08:20,734 --> 00:08:23,837
Ei, JÚNIOR,
DÊ-ME UM JACK!

174
00:08:23,904 --> 00:08:26,173
PRONTO COM
A GARRAFA DE AR?

175
00:08:27,541 --> 00:08:28,576
AAH!

176
00:08:28,642 --> 00:08:30,343
UAU!
UAU!

177
00:08:30,410 --> 00:08:32,112
UAU!
UAU!

178
00:08:32,179 --> 00:08:34,682
UAU!
UAU!

179
00:08:34,748 --> 00:08:36,950
STROKER ÁS,
COMO VOCÊ ESTÁ, MENINO?

180
00:08:37,017 --> 00:08:37,985
AGORA NÃO, CLYDE.

181
00:08:38,051 --> 00:08:40,387
NÃO POSSO FALAR
MAS SÓ UM MINUTO.

182
00:08:40,453 --> 00:08:43,056
LEMBRE-SE
MEU MOTORISTA ARNOLD?

183
00:08:43,123 --> 00:08:44,558
FALE COM ELE.

184
00:08:44,625 --> 00:08:45,926
SIM, VAMOS CONVERSAR.

185
00:08:45,993 --> 00:08:49,930
OUVI QUE VOCÊ ESTÁ TENDO
PROBLEMA DO PATROCINADOR.

186
00:08:49,997 --> 00:08:52,132
NÃO, NÃO TENHO
PROBLEMA DO PATROCINADOR.

187
00:08:52,199 --> 00:08:53,567
SIM, VOCÊ TAMBÉM ESTÁ.

188
00:08:53,634 --> 00:08:55,569
VOCÊ DEVE CONDUZIR
CLYDE TORKLE

189
00:08:55,636 --> 00:08:57,304
ESPECIAL PIT DE FRANGO.

190
00:08:57,370 --> 00:08:59,006
SEREMOS PARCEIROS.

191
00:08:59,072 --> 00:09:01,575
EU DIRIGO PARA VOCÊ?

192
00:09:01,642 --> 00:09:04,277
HA HA HA!

193
00:09:04,344 --> 00:09:06,279
HA HA HA!

194
00:09:06,346 --> 00:09:08,816
VOCÊ ME QUER
PARA CONDUZIR PARA VOCÊ?

195
00:09:08,882 --> 00:09:11,251
EU NÃO CONSEGUI!
POR QUE NÃO?

196
00:09:11,318 --> 00:09:13,621
PORQUE TODOS
AMA-ME.
TODO MUNDO TE ODEIA.

197
00:09:13,687 --> 00:09:14,955
ESTOU BONITO.

198
00:09:15,022 --> 00:09:16,489
VOCÊ NÃO ESTÁ
TÃO RUIM.

199
00:09:16,556 --> 00:09:18,892
MEU DINHEIRO PARECE BOM.

200
00:09:18,959 --> 00:09:21,328
NÃO SE APOIE NO CARRO.
NINGUÉM TOCA NO CARRO.

201
00:09:21,394 --> 00:09:25,666
NUNCA... EXCETO VOCÊ.

202
00:09:25,733 --> 00:09:27,668
VOCÊ PODE TOCAR
QUANDO VOCÊ QUISER.

203
00:09:27,735 --> 00:09:29,269
LUGS HARVEY!

204
00:09:29,336 --> 00:09:33,841
MELHOR MECÂNICO DA AMÉRICA.
E VOCÊ TAMBÉM É O MELHOR.

205
00:09:33,907 --> 00:09:35,909
MELHOR EM
A NASCAR. SIM,
VOCÊ TAMBÉM É!

206
00:09:35,976 --> 00:09:38,445
VOCÊ OU CRASH
OU GANHE.

207
00:09:38,511 --> 00:09:40,180
EU GOSTO DISSO.

208
00:09:40,247 --> 00:09:41,414
PEQUENO!

209
00:09:41,481 --> 00:09:43,050
Vamos lá,
ARNOLDO.

210
00:09:43,116 --> 00:09:45,753
Vejo vocês.

211
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
VÁ EXPLODIR SUAS PORTAS
FORA, STROKER.

212
00:09:57,497 --> 00:10:00,533
VOCÊ NÃO PODE SUBIR
COM QUALQUER COISA
MAIS ORIGINAL?

213
00:10:00,600 --> 00:10:03,871
BEM, É ISSO
SEMPRE DIZEMOS.

214
00:10:03,937 --> 00:10:05,205
Vou pensar nisso.

215
00:10:05,272 --> 00:10:08,241
SENHORES, COMEÇAM
SEUS MOTORES!

216
00:10:08,308 --> 00:10:10,811
BEM, O CAMPO COMEÇA A ROLAR
PARA BAIXO POÇO,

217
00:10:10,878 --> 00:10:13,681
E ESTAMOS PRONTOS
PARA CORRIDA.

218
00:10:24,091 --> 00:10:26,894
VAI, RUDY!

219
00:10:30,063 --> 00:10:32,465
O PACE CAR CAI
NA LINHA DO POÇO.

220
00:10:32,532 --> 00:10:34,267
HAROLD KINDER ESPERANDO,

221
00:10:34,334 --> 00:10:38,038
SEGURANDO-OS COMO O VERDE
ESTÁ PREPARADO PARA SER REVELADO.

222
00:10:41,174 --> 00:10:42,575
VAI, STROKER! IR!

223
00:10:42,642 --> 00:10:45,045
IR!

224
00:10:54,822 --> 00:10:56,589
MARTELO PARA BAIXO, PISTOLA Engatilhada,

225
00:10:56,656 --> 00:10:59,126
COMO ESTES GLADIADORES TRABALHAM
DO TURNO NÚMERO DOIS,

226
00:10:59,192 --> 00:11:01,061
DESCER
AS VOLTAS IMEDIATAMENTE.

227
00:11:01,128 --> 00:11:05,232
120.000 viciados em frango frito,
E Deus sabe quantos

228
00:11:05,298 --> 00:11:07,901
ASSISTINDO
A TELEVISÃO.

229
00:11:07,968 --> 00:11:10,337
TIPO DE FAZ VOCÊ
QUER CHORAR, NÃO É?

230
00:11:10,403 --> 00:11:11,371
ARNOLDO!

231
00:11:11,438 --> 00:11:14,107
OH SIM.
O QUE VOCÊ DISSE.

232
00:11:14,174 --> 00:11:17,010
Vamos lá, Arnold.
DESCULPE-ME, QUERIDO.

233
00:11:21,681 --> 00:11:24,584
VAMOS.
VAMOS SAIR DAQUI.

234
00:11:24,651 --> 00:11:26,887
SENHOR. TORKLE, A CORRIDA
APENAS COMEÇOU.

235
00:11:26,954 --> 00:11:30,390
DARLIN', QUANDO MEU PRÓPRIO CARRO
ESTÁ NESSA PISTA,

236
00:11:30,457 --> 00:11:34,261
VOU ASSISTIR À CORRIDA.
POSSO USAR
MEU TEMPO MELHOR

237
00:11:34,327 --> 00:11:36,263
CONHECER
MEU NOVO FUNCIONÁRIO...

238
00:11:36,329 --> 00:11:39,867
VAI JANTAR...
OBTENHA-NOS
UM POUCO DE CHAMPANHE.

239
00:11:39,933 --> 00:11:42,202
EU NÃO BEBO.
VOCÊ NÃO?

240
00:11:42,269 --> 00:11:44,571
NÃO.

241
00:11:44,637 --> 00:11:48,075
SOU PROFESSORA DE ESCOLA DOMINICAL.
ISSO ESTAVA NO MEU RESUMO.

242
00:11:49,442 --> 00:11:51,411
Ah, sim, claro.
CLARO.

243
00:11:51,478 --> 00:11:53,480
CLARO.

244
00:12:11,164 --> 00:12:15,936
LUGS, QUEM É
NÚMERO DE CONDUÇÃO 10?

245
00:12:16,003 --> 00:12:17,938
VOCÊ DEVERIA SABER.
Esse é AUBREY JAMES.

246
00:12:18,005 --> 00:12:21,842
ELE ESTÁ TENTANDO
PARA MATAR VOCÊ POR ANOS.

247
00:12:21,909 --> 00:12:24,177
EU JÁ
TENHO BOLHAS
EM MINHAS MÃOS.

248
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
PARA CONDUZIR ISSO
MAIS 500 MILHAS,

249
00:12:26,313 --> 00:12:28,248
EU TERIA QUE SER
REI KONG.

250
00:12:28,315 --> 00:12:30,450
NÃO DEVERIA SER
QUALQUER PROBLEMA.

251
00:12:30,517 --> 00:12:33,854
VOCÊS dois têm
O MESMO QI.

252
00:12:33,921 --> 00:12:36,356
MUITO ENGRAÇADO!

253
00:12:41,361 --> 00:12:43,997
OH! AUBREY JAMES,
NO FUNDO DA PISTA,

254
00:12:44,064 --> 00:12:46,033
CORTES EM
O AUTOMÓVEL DE HARRY GANT!

255
00:12:46,099 --> 00:12:50,570
STROKER ACE PARA FORA,
GIRANDO SELVAGEM!

256
00:12:50,637 --> 00:12:52,772
SÃO CINCO, SEIS,
SETE AUTOMÓVEIS,

257
00:12:52,840 --> 00:12:54,307
DESLIZANDO, DESLIZANDO--

258
00:12:54,374 --> 00:12:55,608
NA PAREDE!

259
00:12:55,675 --> 00:13:00,013
ELE ENCURTOU ESSE AUTOMÓVEL
CERCA DE 1 1/2 PÉ!

260
00:13:00,080 --> 00:13:02,015
STROKER ÁS EM
UMA GRANDE ALTERCAÇÃO

261
00:13:02,082 --> 00:13:05,953
COM AUBREY JAMES
E HARRY GANT...

262
00:13:06,019 --> 00:13:08,488
UMAS FÉRIAS ENVIAR-TOW
ABAIXO NO TURNO NÚMERO UM!

263
00:13:08,555 --> 00:13:10,757
TENHO CERTEZA QUE TODOS VOCÊS
FÃS DO STROKER ACE

264
00:13:10,824 --> 00:13:13,660
ESTÃO SE PERGUNTANDO
COMO É STROKER.

265
00:13:13,726 --> 00:13:17,430
TEREMOS UM RELATÓRIO
SOBRE ELE E OS OUTROS MOTORISTAS

266
00:13:17,497 --> 00:13:20,133
DE BAIXO NO TURNO UM.

267
00:13:46,259 --> 00:13:48,361
QUEM CONFIGUROU O CARRO,
VICIADOS EM DROGAS?

268
00:13:48,428 --> 00:13:49,696
VOCÊ APENAS PERDEU.

269
00:13:49,762 --> 00:13:52,765
EU NÃO PERDI!
COMO EU OLHO?

270
00:13:52,832 --> 00:13:53,934
POR QUE?

271
00:13:54,001 --> 00:13:56,803
CÂMERAS DE TV.

272
00:13:56,870 --> 00:13:59,172
UM PEDESTRE PRIMEIRO
AQUI NO 500,

273
00:13:59,239 --> 00:14:02,375
O CONHECIDO
STROKER ÁS.

274
00:14:02,442 --> 00:14:03,676
O QUE ACONTECEU?

275
00:14:03,743 --> 00:14:06,880
UM DOS PNEUS EQUALIZADO
E ME EMPURROU
NA PAREDE.

276
00:14:06,947 --> 00:14:10,918
VOCÊ ESTAVA LUTANDO
O AUTOMÓVEL
DESDE O INÍCIO.

277
00:14:10,984 --> 00:14:13,653
NÃO É VERDADE.
QUANDO LUGS HARVEY
CONFIGURA UM CARRO,

278
00:14:13,720 --> 00:14:15,455
SUA MÃE
PODERIA CONDUZI-LO.

279
00:14:15,522 --> 00:14:17,857
LUGS HARVEY, MECÂNICO
PARA STROKER ACE,
QUE TAL?

280
00:14:17,925 --> 00:14:21,261
SE O STROKER NÃO PODE
Dirija um carro,
NINGUÉM PODE.

281
00:14:21,328 --> 00:14:23,363
ESSA É A HISTÓRIA DE
O VETERANO STROKER ÁS

282
00:14:23,430 --> 00:14:27,234
E SEU VENERÁVEL CHEFE
LUGS MECÂNICOS HARVEY.

283
00:14:27,300 --> 00:14:32,439
SÓ UMA VEZ, EU DESEJO QUE VOCÊ FAÇA
CONTE-NOS A VERDADEIRA HISTÓRIA.

284
00:14:34,975 --> 00:14:36,910
VOCÊ DESTRUIU
SEU CARRO DE CORRIDA,

285
00:14:36,977 --> 00:14:39,879
SEU CARRO DE ALUGUER,
SEU QUARTO DE HOTEL.

286
00:14:39,947 --> 00:14:41,214
NINGUÉM É PERFEITO.

287
00:14:41,281 --> 00:14:43,350
ASSISTA ONDE
VOCÊ VAI!

288
00:14:43,416 --> 00:14:45,552
ESTE CARRO
EM MEU NOME.

289
00:14:45,618 --> 00:14:46,886
SIM, SR. COTY.

290
00:14:46,954 --> 00:14:48,221
GATO!

291
00:14:48,288 --> 00:14:51,224
VOCÊ TÁ LONGE, MENINO!
SÓ AQUI!

292
00:14:58,665 --> 00:15:02,102
VOCÊ QUER PERDER
GRANDE ÓLEO "Z",
AVC, VELHO?

293
00:15:03,570 --> 00:15:04,871
NÃO, SENHOR.

294
00:15:04,938 --> 00:15:07,374
VOU PEGAR MINHA CHAVE,

295
00:15:07,440 --> 00:15:09,642
E ENTÃO EU VOU TE LEVAR
PARA SEU QUARTO.

296
00:15:09,709 --> 00:15:12,946
Bem, pegue minha chave também.

297
00:15:13,013 --> 00:15:15,382
SIM, SENHOR.

298
00:15:15,448 --> 00:15:17,517
AGORA, ISSO É
MAIS GOSTO.

299
00:15:17,584 --> 00:15:20,687
SENHOR. ÁS FINALMENTE
ENTENDE QUE
ISTO É UM NEGÓCIO.

300
00:15:20,753 --> 00:15:24,691
E EM UM NEGÓCIO,
VOCÊ NÃO AGEU
COMO UM MANÍACO.

301
00:15:24,757 --> 00:15:26,693
PRAZER CONHECER VOCÊ,
SR. COTY.

302
00:15:26,759 --> 00:15:28,195
GATO!

303
00:15:30,663 --> 00:15:32,966
Ó MEU DEUS!

304
00:15:33,033 --> 00:15:34,267
HA HA HA!

305
00:15:34,334 --> 00:15:38,371
EU VOU TE PEGAR!
VOCÊ NUNCA MAIS VAI PASSAR!

306
00:15:38,438 --> 00:15:40,940
TIRA-ME FORA!

307
00:15:41,008 --> 00:15:44,011
VOCÊ VAI CONSEGUIR!

308
00:15:44,077 --> 00:15:45,812
UAU!
UAU!

309
00:15:45,878 --> 00:15:49,049
EU VOU TE PEGAR,
VOCÊ FILHO--

310
00:15:49,116 --> 00:15:50,417
HA HA HA!

311
00:15:52,819 --> 00:15:56,289
POR QUE VOCÊ PRECISA
ENCHA SEU CARRO
COM CIMENTO?

312
00:15:56,356 --> 00:16:00,893
PORQUE UM HOMEM TEM QUE FAZER
O QUE ELE TEM QUE FAZER.

313
00:16:00,960 --> 00:16:03,630
NÃO TEMOS PATROCINADOR,
A TEMPORADA JÁ COMEÇOU.

314
00:16:03,696 --> 00:16:06,666
VOCÊ NUNCA
PENSE EM ALGUÉM
MAS VOCÊ MESMO.

315
00:16:06,733 --> 00:16:08,101
SEGURE.

316
00:16:08,168 --> 00:16:11,071
VEJA ESSE CARA
LÁ?

317
00:16:11,138 --> 00:16:14,174
ELE TEM MEU EXATO
A MESMA CAMISA.

318
00:16:14,241 --> 00:16:16,609
EU DEVIA VOLTAR
NO QUARTO E MUDANÇA.

319
00:16:16,676 --> 00:16:19,979
VAMOS ESGOTAR
DE PATROCINADORES ALGUM DIA.

320
00:16:20,047 --> 00:16:23,683
EU ME PERGUNTO O QUE
ELE PAGOU POR ISSO.

321
00:16:23,750 --> 00:16:26,686
OK,
QUEM VAI COMPRAR
O VENCEDOR UMA BEBIDA?

322
00:16:28,121 --> 00:16:30,390
OK, vou ter
DUAS CERVEJAS.

323
00:16:30,457 --> 00:16:32,759
VOCÊ SABE
ESSE NÚMERO 10
VOCÊ PERGUNTOU SOBRE--

324
00:16:32,825 --> 00:16:36,096
AUBREY JAMES--
VENCEDOR DE HOJE?
LÁ ESTÁ ELE.

325
00:16:36,163 --> 00:16:38,665
* MULHERES DO SUL

326
00:16:38,731 --> 00:16:43,370
* SIM,
Vou pegar um sul
MULHER DE CADA VEZ... *

327
00:16:45,272 --> 00:16:46,906
VOCÊ CONHECE O STROKER?

328
00:16:46,973 --> 00:16:50,743
* Vou levar mulheres do sul
TODA VEZ *

329
00:16:55,315 --> 00:16:58,118
EM QUE CIDADE ESTAMOS?
DIATONA.

330
00:16:58,185 --> 00:17:01,921
DROGA!
ELE ESTÁ COM MINHA MENINA.

331
00:17:01,988 --> 00:17:03,256
QUAL O NOME DELA?

332
00:17:03,323 --> 00:17:05,258
EU NÃO SEI
SEU PRIMEIRO NOME.

333
00:17:05,325 --> 00:17:08,027
A ÚLTIMA VEZ QUE A VI,
SUA FAIXA DISSE
"Senhorita Daytona."

334
00:17:08,095 --> 00:17:10,130
ISSO PROVAVELMENTE
SEU SOBRENOME.

335
00:17:10,197 --> 00:17:15,735
* VOE SE VOCÊ PENSA
VOCÊ PRECISA *

336
00:17:17,570 --> 00:17:21,040
* NÃO PAGUE ABSOLUTAMENTE NENHUMA ATENÇÃO

337
00:17:21,108 --> 00:17:26,746
*A UMA PALAVRA QUE EU DIGO*

338
00:17:26,813 --> 00:17:29,015
* MAIS CEDO OU TARDE

339
00:17:29,082 --> 00:17:34,087
*VOCÊ TERÁ QUE ESCOLHER*

340
00:17:34,154 --> 00:17:36,623
* TENTE E VOCÊ GOSTARIA DE MIM

341
00:17:36,689 --> 00:17:38,791
* AFINAL

342
00:17:38,858 --> 00:17:43,663
*O QUE VOCÊ TEM A PERDER?

343
00:17:45,732 --> 00:17:52,339
* Porque você e eu sabemos
SOU UM ROGUE E UM RAMBLER *

344
00:17:52,405 --> 00:17:54,141
*A PERGUNTA É

345
00:17:54,207 --> 00:17:57,444
* VOCÊ É SUFICIENTE
DE UM JOGADOR *

346
00:17:57,510 --> 00:18:00,180
* PARA ALCANÇAR E FAZER

347
00:18:00,247 --> 00:18:03,183
* O QUE SEU CORAÇÃO LHE DIZ

348
00:18:03,250 --> 00:18:09,822
* FAZER-OO-OO?

349
00:18:09,889 --> 00:18:14,026
*ENTÃO VOE SE VOCÊ PENSA

350
00:18:14,093 --> 00:18:17,430
* VOCÊ PRECISA

351
00:18:17,497 --> 00:18:21,434
* NÃO PAGUE ABSOLUTAMENTE NENHUMA ATENÇÃO

352
00:18:21,501 --> 00:18:26,639
* PARA UMA PALAVRA QUE EU DIGO

353
00:18:26,706 --> 00:18:32,212
* MAIS CEDO OU TARDE,
VOCÊ TERÁ QUE ESCOLHER *

354
00:18:39,118 --> 00:18:40,587
STROKER ÁS!

355
00:18:40,653 --> 00:18:42,855
VOCÊ VAI SER
Que bom que liguei para você.

356
00:18:42,922 --> 00:18:45,758
QUALQUER MOMENTO EU VEJO
CLYDE TORKLE,
ESTOU PREOCUPADO.

357
00:18:47,394 --> 00:18:50,563
EU POSSO LIDAR COM CLYDE.
ELE É PUTTY
EM MINHAS MÃOS.

358
00:18:53,766 --> 00:18:55,402
Olá, CLYDE.

359
00:18:55,468 --> 00:18:58,338
ISSO É DE DEUS
PRÓPRIO CARRO DE CORRIDA,
OU O QUE É?

360
00:18:58,405 --> 00:19:02,041
O QUE É?
EU TENHO MEU NOME
LÁ EM CIMA!

361
00:19:02,108 --> 00:19:03,676
SIM.

362
00:19:05,245 --> 00:19:07,180
O QUE É ISSO
PARECE?

363
00:19:07,247 --> 00:19:10,617
ESTE CARRO SERIA
SER DESQUALIFICADO
EM DOIS SEGUNDOS.

364
00:19:10,683 --> 00:19:12,285
POR QUE?

365
00:19:12,352 --> 00:19:15,021
SEU MOTOR ESTÁ MUITO PARA TRÁS.
VOCÊ TEM
UM CARBURADOR GRANDE.

366
00:19:15,087 --> 00:19:18,725
ÓXIDO NITROSO
É AUTOMÁTICO
SUSPENSÃO DE SEIS MESES.

367
00:19:18,791 --> 00:19:22,262
ISSO NÃO É
UMA CLASSE BÍBLICA.
TODOS TRAPACAM.

368
00:19:22,329 --> 00:19:24,597
QUE TIPO
DO CONTRATO?

369
00:19:24,664 --> 00:19:26,266
CINCO ANOS.

370
00:19:26,333 --> 00:19:27,767
QUATRO.
DOIS.
UM ANO.

371
00:19:27,834 --> 00:19:30,703
O CONTRATO SERÁ
LEIA TRÊS ANOS.

372
00:19:30,770 --> 00:19:32,104
VOCÊ GOSTA DO CARRO?

373
00:19:32,171 --> 00:19:35,408
EU GOSTO DO CARRO,
NÃO ELE.

374
00:19:35,475 --> 00:19:36,809
ELE NÃO GOSTA DE VOCÊ.

375
00:19:36,876 --> 00:19:39,812
ELE É SUPOSTO A
COMO O CARRO, NÃO EU.

376
00:19:39,879 --> 00:19:41,180
AQUI ESTÁ SEU CONTRATO.

377
00:19:41,248 --> 00:19:43,383
É MAIOR
DO QUE MINHA ESCOLA
ANUÁRIO.

378
00:19:43,450 --> 00:19:44,817
VOCÊ FOI
PARA O ENSINO MÉDIO?

379
00:19:44,884 --> 00:19:46,753
UM ANO.

380
00:19:46,819 --> 00:19:48,054
TEM UMA CANETA?

381
00:19:48,120 --> 00:19:49,289
NÃO É VOCÊ
VAI LER?

382
00:19:49,356 --> 00:19:50,390
CLARO QUE SOU!

383
00:19:50,457 --> 00:19:53,059
VOCÊ ACHA QUE SOU ESTÚPIDO?

384
00:19:53,125 --> 00:19:55,762
EI, NÃO HÁ ESCRITA
NESTE PAPEL.

385
00:19:55,828 --> 00:19:59,699
ESTÁ DE CABEÇA PARA BAIXO.

386
00:19:59,766 --> 00:20:02,235
VOCÊ SÓ QUER
SUPERE TUDO ISSO.

387
00:20:02,302 --> 00:20:04,871
PRECISO LER!

388
00:20:04,937 --> 00:20:06,205
AH, TIRO!

389
00:20:06,273 --> 00:20:08,308
ESQUECI DE TE CONTAR
SOBRE OS UNIFORMES.

390
00:20:08,375 --> 00:20:11,077
VAMOS TER
VERMELHOS E
ALGUNS PRETOS.

391
00:20:11,143 --> 00:20:12,512
OS VERMELHOS
TENHA TRIM PRETO.

392
00:20:12,579 --> 00:20:15,047
A VONTADE NEGRA
SEJA PRINCIPALMENTE NEGRO.

393
00:20:15,114 --> 00:20:16,249
SÃO ADAPTADOS?

394
00:20:16,316 --> 00:20:19,586
ELES SERÃO
REALMENTE APERTADO.

395
00:20:19,652 --> 00:20:21,220
VOCÊ NÃO PODERIA USAR UM,
VOCÊ PODERIA?

396
00:20:21,288 --> 00:20:24,190
EU NÃO QUERIA
PARA USAR UM--

397
00:20:24,257 --> 00:20:25,792
ASSINE AÍ.

398
00:20:25,858 --> 00:20:26,793
TUDO PRETO?

399
00:20:26,859 --> 00:20:29,429
UM POUCO BRANCO
EM ALGUNS.

400
00:20:29,496 --> 00:20:32,265
ATIRAR! APOSTO
EU FICO BEM NISSO.

401
00:20:32,332 --> 00:20:35,735
AS MULHERES VÃO
CAIA COMO MOSCAS.

402
00:20:35,802 --> 00:20:38,405
E CONDUÇÃO
FORA DE WAYCROSS, GEÓRGIA,

403
00:20:38,471 --> 00:20:41,240
EM UM CLYDE TORKLE
ESPECIAL PIT DE FRANGO,

404
00:20:41,308 --> 00:20:45,878
AQUI ESTÁ STROKER ACE...

405
00:20:45,945 --> 00:20:50,717
O FRANGO MAIS RÁPIDO
NO SUL!

406
00:20:50,783 --> 00:20:51,518
DIZER O QUE?

407
00:20:51,584 --> 00:20:57,324
ESTÁ NO SEU CARRO.

408
00:20:57,390 --> 00:20:58,658
HA HA HA!

409
00:20:58,725 --> 00:21:00,092
BAWK!

410
00:21:00,159 --> 00:21:02,362
BAWK BAWK BAWK!

411
00:21:02,429 --> 00:21:05,432
FRANGO MAIS RÁPIDO
NO SUL.

412
00:21:05,498 --> 00:21:07,634
FRANGO MAIS RÁPIDO
NO SUL.

413
00:21:07,700 --> 00:21:11,604
FRANGO MAIS RÁPIDO
NO SUL.

414
00:21:11,671 --> 00:21:15,875
EU TENHO "FRANGO MAIS RÁPIDO
NO SUL" NO MEU CARRO.

415
00:21:15,942 --> 00:21:17,109
ESSE CARA CLICOU PARA MIM.

416
00:21:17,176 --> 00:21:18,611
CHATE ELE!

417
00:21:18,678 --> 00:21:21,280
EU NÃO VOU
TENHO ISSO NO MEU CARRO.

418
00:21:21,348 --> 00:21:22,382
SIM, VOCÊ É.

419
00:21:22,449 --> 00:21:23,616
ESTÁ EM
SEU CONTRATO.

420
00:21:23,683 --> 00:21:25,752
ARNOLDO.

421
00:21:25,818 --> 00:21:26,619
AQUI VOCÊ VAI.

422
00:21:26,686 --> 00:21:29,121
PÁGINA 417,
PARÁGRAFO “A,”

423
00:21:29,188 --> 00:21:30,457
SUBPARÁGRAFO "B,"

424
00:21:30,523 --> 00:21:31,758
LETRA PEQUENA "C."

425
00:21:31,824 --> 00:21:34,994
SENHORES, COMEÇAM
SEUS MOTORES!

426
00:21:35,061 --> 00:21:36,028
[REVISÃO DOS MOTORES]

427
00:22:17,303 --> 00:22:19,138
WAAHH HA HA!

428
00:22:19,205 --> 00:22:20,172
UAU!

429
00:22:20,239 --> 00:22:21,774
UAU HOO!

430
00:22:21,841 --> 00:22:23,209
UAU!

431
00:22:23,275 --> 00:22:26,546
UAU HOO!

432
00:22:31,684 --> 00:22:34,521
EU NÃO ACHO
ELE ESTÁ DESCENDO.

433
00:22:34,587 --> 00:22:35,955
QUE QUARTO
ELE ESTÁ, LUGS?

434
00:22:36,022 --> 00:22:36,889
308.

435
00:22:36,956 --> 00:22:38,357
OBRIGADO, LUGS.
308, CERTO?

436
00:22:38,425 --> 00:22:43,162
Vejo você
MAIS TARDE, QUERIDO.

437
00:22:43,229 --> 00:22:44,263
BEM, OLÁ.

438
00:22:44,330 --> 00:22:46,933
EI.

439
00:22:50,403 --> 00:22:52,238
COMO ESTÁ, SENHORA?

440
00:22:52,304 --> 00:22:54,140
NÃO SEI.

441
00:22:54,206 --> 00:22:56,609
COMO ESTOU?

442
00:22:56,676 --> 00:22:58,611
EU NÃO SOU UM
DOS MOTORISTAS.

443
00:22:58,678 --> 00:23:00,813
SOU APENAS UM MECÂNICO.

444
00:23:00,880 --> 00:23:03,149
EU GOSTO DE MECÂNICA.

445
00:23:03,215 --> 00:23:04,484
VOCÊ FAZ?

446
00:23:04,551 --> 00:23:08,087
Eles sabem mexer
COM COISAS POR HORAS...

447
00:23:08,154 --> 00:23:12,425
FAÇA-OS IR RÁPIDO.

448
00:23:17,029 --> 00:23:18,831
VAI FORA, LUGS!

449
00:23:18,898 --> 00:23:20,032
[TOC TOC]

450
00:23:23,302 --> 00:23:24,571
OI!

451
00:23:24,637 --> 00:23:26,706
VI VOCÊ QUANDO
SEU VESTIDO FOI PFFFT!

452
00:23:26,773 --> 00:23:29,008
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA
AQUI PARA FALAR DE NEGÓCIOS,

453
00:23:29,075 --> 00:23:32,512
PORQUE ELE ESTÁ
TUDO ESGOTADO.

454
00:23:34,614 --> 00:23:36,583
VEJA COMO A CAUDA ESTÁ DOBRADA?
ÚNICO, HEIN?

455
00:23:36,649 --> 00:23:38,217
TENHO FOTOS
PARA EU ASSINAR?

456
00:23:38,284 --> 00:23:40,487
ENTRE.

457
00:23:40,553 --> 00:23:43,022
SÓ VOU
ENTRE EM ALGO
CONFORTÁVEL.

458
00:23:43,089 --> 00:23:45,091
VAMOS.

459
00:23:45,157 --> 00:23:47,159
VAMOS.

460
00:23:47,226 --> 00:23:48,160
Meu nome é PEMBROOK FEENEY.

461
00:23:48,227 --> 00:23:49,161
QUEM?

462
00:23:49,228 --> 00:23:50,497
PEMBROOK FEENEY,

463
00:23:50,563 --> 00:23:52,331
CLYDE TORKLE
ASSISTENTE EXECUTIVO.

464
00:23:52,398 --> 00:23:53,332
QUEM?

465
00:23:53,399 --> 00:23:54,934
CLYDE TORKLE.

466
00:23:55,001 --> 00:23:56,969
CLYDE TORKLE
ASSISTENTE EXECUTIVO

467
00:23:57,036 --> 00:23:59,472
COM RESPONSABILIDADES
SUPERVISIONANDO TODOS OS PIT DE FRANGO

468
00:23:59,539 --> 00:24:01,774
PUBLICIDADE
E RELAÇÕES PÚBLICAS...

469
00:24:01,841 --> 00:24:03,309
RELAÇÕES PÚBLICAS,
Hein?

470
00:24:03,375 --> 00:24:06,913
INCLUINDO O QUE CHAMAMOS
NOSSO IMPULSO DE CORRIDA COLATERAL.

471
00:24:06,979 --> 00:24:07,914
O QUE É ISSO?

472
00:24:07,980 --> 00:24:09,882
É VOCÊ.

473
00:24:09,949 --> 00:24:11,117
GARANTIA O QUÊ?

474
00:24:11,183 --> 00:24:13,152
IMPULSO.

475
00:24:13,219 --> 00:24:14,420
EU ACHO
EU GOSTO DISSO.

476
00:24:14,487 --> 00:24:15,655
AGORA, COMO EU ESTAVA DIZENDO--

477
00:24:15,722 --> 00:24:17,289
POSSO TE PERGUNTAR
UMA PERGUNTA?

478
00:24:17,356 --> 00:24:18,725
CLARO.

479
00:24:18,791 --> 00:24:21,594
É ISSO
SUA VERDADEIRA VOZ?

480
00:24:21,661 --> 00:24:25,231
VOCÊ NÃO GOSTA?

481
00:24:25,297 --> 00:24:27,934
É estranho
DE UMA MANEIRA BONITA.

482
00:24:28,000 --> 00:24:30,737
ACHO QUE DEVEMOS
COMECE IMEDIATAMENTE.

483
00:24:30,803 --> 00:24:32,204
NÓS?

484
00:24:32,271 --> 00:24:34,173
TEMOS
DOIS OBJETIVOS.

485
00:24:34,240 --> 00:24:35,174
NÓS FAZEMOS?

486
00:24:35,241 --> 00:24:36,175
MM-HMM.

487
00:24:36,242 --> 00:24:37,510
ESTE É UM DELES?

488
00:24:37,577 --> 00:24:40,647
NÃO. NOSSO PRIMEIRO OBJETIVO
É TE EXPONDER

489
00:24:40,713 --> 00:24:41,781
À HISTÓRIA DA NOSSA EMPRESA.

490
00:24:41,848 --> 00:24:43,449
O OUTRO É
PARA TE APRENDIZAR

491
00:24:43,516 --> 00:24:48,120
DO NOSSO NOVO
CAMPANHA PUBLICITÁRIA.

492
00:24:48,187 --> 00:24:49,255
TA-DA!

493
00:24:49,321 --> 00:24:50,723
TA-DA!

494
00:24:50,790 --> 00:24:52,158
PASSEI A NOITE TODA

495
00:24:52,224 --> 00:24:54,426
TER QUE LIDAR COM
ESSA PESSOA MUITO ESTRANHA--

496
00:24:54,493 --> 00:24:56,629
Olá, senhora.

497
00:24:56,696 --> 00:24:58,164
Olá, senhora.

498
00:24:58,230 --> 00:25:00,933
ESTE É LUGS HARVEY.

499
00:25:01,000 --> 00:25:04,937
PEMBROOK FEENEY,

500
00:25:05,004 --> 00:25:07,306
COMO VOCÊ FAZ?

501
00:25:07,373 --> 00:25:08,708
PEMBROOK FEENEY.

502
00:25:08,775 --> 00:25:11,310
É ELA
VOZ REAL TAMBÉM.

503
00:25:11,377 --> 00:25:13,145
Rapaz, ela com certeza é bonita.

504
00:25:13,212 --> 00:25:14,480
MMM.

505
00:25:14,547 --> 00:25:16,616
LUGS HARVEY
É MEU MECÂNICO CHEFE.

506
00:25:16,683 --> 00:25:19,418
VOCÊ SERÁ
INTERESSADO NISSO.

507
00:25:19,485 --> 00:25:20,853
Eu estava prestes
PARA MOSTRAR O STROKER

508
00:25:20,920 --> 00:25:23,089
NOSSO BRUTO
TABELA DE VOLUMES.

509
00:25:23,155 --> 00:25:24,423
AGORA, COMO VOCÊ PODE VER,

510
00:25:24,490 --> 00:25:27,594
NOSSAS VENDAS JÁ
AUMENTADO CONSTANTEMENTE
DESDE 1967.

511
00:25:27,660 --> 00:25:28,895
EM UM PONTO,

512
00:25:28,961 --> 00:25:31,931
NOSSAS VENDAS COMBINADAS
O CORONEL...

513
00:25:31,998 --> 00:25:34,667
ATÉ SIMPATIA
A COMPRA ESTOU

514
00:25:34,734 --> 00:25:36,769
APÓS SUA MORTE.

515
00:25:36,836 --> 00:25:39,471
BEM, ISSO É
MUITO INTERESSANTE,
SENHORITA, hum...

516
00:25:39,538 --> 00:25:40,472
FENEY.

517
00:25:40,539 --> 00:25:41,941
PEMBROOK.

518
00:25:42,008 --> 00:25:46,345
QUALQUER QUE SEJA. TENHO CERTEZA
VOCÊ É MUITO BOM NO SEU TRABALHO.

519
00:25:46,412 --> 00:25:47,614
Ah, obrigado.

520
00:25:47,680 --> 00:25:48,848
VEJA, NÃO VOU FAZER

521
00:25:48,915 --> 00:25:52,819
MAS DOIS PESSOAIS
APARÊNCIAS ESTE ANO.

522
00:25:52,885 --> 00:25:55,622
POSSO FAZER UM COMERCIAL
SE FOR ELEGANTE.

523
00:25:55,688 --> 00:25:58,958
EU QUERO "FRANGO MAIS RÁPIDO
NO SUL" FORA DO MEU CARRO.

524
00:25:59,025 --> 00:26:00,559
DESCULPE. ISSO É
BASTANTE IMPOSSÍVEL.

525
00:26:00,627 --> 00:26:03,162
VOCÊ TEM UM TODO
AGENDA DE PESSOAL
APARÊNCIAS.

526
00:26:03,229 --> 00:26:08,400
EU VIAJAREI
COM VOCÊ PARA
ARRANQUE TUDO.

527
00:26:08,467 --> 00:26:09,435
VIAJAR COMIGO?

528
00:26:09,501 --> 00:26:10,970
UH-HUH.

529
00:26:12,672 --> 00:26:14,173
COM LICENÇA.

530
00:26:14,240 --> 00:26:16,776
BEM, ENTÃO, ESTAREMOS
COMPARTILHANDO UM QUARTO, CERTO?

531
00:26:16,843 --> 00:26:18,878
NÃO. NÃO PODEMOS
FAÇA ISSO.

532
00:26:18,945 --> 00:26:21,280
NÃO SOMOS CASADOS.

533
00:26:21,347 --> 00:26:22,514
QUE CRIANÇA!

534
00:26:22,581 --> 00:26:24,383
O QUE ISSO TEM
O QUE FAZER COM ISSO?

535
00:26:24,450 --> 00:26:30,723
NÃO CONSEGUI COMPARTILHAR
UM QUARTO COM UM HOMEM
NÃO SOU CASADO COM.

536
00:26:30,790 --> 00:26:32,191
E VOCÊ NUNCA
FOI CASADO?

537
00:26:32,258 --> 00:26:33,492
NÃO.

538
00:26:33,559 --> 00:26:35,294
ISSO FAZ DE VOCÊ, UH...

539
00:26:35,361 --> 00:26:36,663
Uma virgem.

540
00:26:36,729 --> 00:26:40,166
SIM. CERTO, EU SOU.
SOU SOLTEIRO.

541
00:26:43,435 --> 00:26:45,104
BEM, EU ACHO
Isso é legal.

542
00:26:45,171 --> 00:26:46,205
OBRIGADO.

543
00:26:46,272 --> 00:26:47,206
VOCÊ IRIA.

544
00:26:47,273 --> 00:26:50,442
TEMOS UMA FITA
CORTE ÀS 2:30.

545
00:26:50,509 --> 00:26:52,879
* ISSO SALVOU

546
00:26:52,945 --> 00:26:58,550
*UM MISERRADO COMO EU

547
00:26:58,617 --> 00:27:03,189
* UMA VEZ ESTAVA PERDIDO

548
00:27:03,255 --> 00:27:04,190
PARE.

549
00:27:04,256 --> 00:27:05,224
*MAS AGORA...

550
00:27:05,291 --> 00:27:06,859
PARE!

551
00:27:06,926 --> 00:27:08,661
ELE TEM
UMA BELA VOZ.

552
00:27:08,728 --> 00:27:10,229
UMA BELA VOZ, SIM,

553
00:27:10,296 --> 00:27:13,833
MAS EU SIGNIFICO A BOCA...
NÃO FUNCIONA BEM.

554
00:27:13,900 --> 00:27:16,102
OS LÁBIOS NÃO ESTÃO SOB
O NARIZ QUANDO ELE CANTA.

555
00:27:16,168 --> 00:27:18,370
ELES ESTÃO AQUI
NO LADO DO SEU ROSTO.

556
00:27:18,437 --> 00:27:22,675
ELES NÃO SÃO!

557
00:27:22,742 --> 00:27:25,111
POSSO FAZER UMA PERGUNTA?

558
00:27:25,177 --> 00:27:28,414
OK. VOCÊ PODE ME PERGUNTAR
QUALQUER COISA.

559
00:27:28,480 --> 00:27:30,649
VOCÊ TEM CERTEZA QUE
NUNCA DORMIU COM NINGUÉM?

560
00:27:30,717 --> 00:27:32,118
TALVEZ HAVIA
ALGUÉM QUE VOCÊ ESQUECEU.

561
00:27:32,184 --> 00:27:34,854
STROKER ÁS,
EU TERIA VERGONHA!

562
00:27:34,921 --> 00:27:39,325
COMO VOCÊ PODE PERGUNTAR A ELA
ALGO ASSIM?

563
00:27:39,391 --> 00:27:41,093
DESCULPE.

564
00:27:41,160 --> 00:27:43,595
SÓ NERVOSO. ESTAREI FAZENDO
ESSA APARÊNCIA PESSOAL...

565
00:27:43,662 --> 00:27:46,799
MAIS DE 1.000 PESSOAS LÁ.
TENHO QUE ASSINAR AUTÓGRAFOS.

566
00:27:46,866 --> 00:27:50,870
DESCULPE.
VÁ EM FRENTE E CANTE.

567
00:27:50,937 --> 00:27:54,240
Cuidado com a boca dele.

568
00:27:54,306 --> 00:27:59,712
*GRAÇA INCRÍVEL*

569
00:27:59,779 --> 00:28:05,451
* QUÃO DOCE É O SOM

570
00:28:05,517 --> 00:28:09,856
*Isso salvou um miserável

571
00:28:09,922 --> 00:28:13,325
* GOSTA DE MIM
* GOSTA DE MIM

572
00:28:13,392 --> 00:28:14,326
*EU

573
00:28:14,393 --> 00:28:15,795
*EU UMA VEZ

574
00:28:15,862 --> 00:28:18,765
*EU
* FOI PERDIDO

575
00:28:18,831 --> 00:28:24,470
HA HA!
* E AGORA
EU FOI ENCONTRADO *

576
00:28:24,536 --> 00:28:26,538
*estava cego

577
00:28:26,605 --> 00:28:28,474
*MAS AGORA--*

578
00:28:31,778 --> 00:28:33,079
AH, SIM!

579
00:28:33,145 --> 00:28:35,614
YAY! YAY!

580
00:28:35,681 --> 00:28:37,917
AH, STROKER! STROKER!

581
00:28:37,984 --> 00:28:39,118
YAY! STROKER!

582
00:28:39,185 --> 00:28:41,287
STROKER! YAY!

583
00:28:41,353 --> 00:28:43,722
STROKER! STROKER!

584
00:28:43,790 --> 00:28:45,691
AQUI ESTÁ ELE!
STROKER ÁS!

585
00:28:45,758 --> 00:28:46,692
YAY!

586
00:28:46,759 --> 00:28:49,862
YAY!

587
00:28:49,929 --> 00:28:51,798
ONDE ESTÁ TODO MUNDO,
CLYDE?

588
00:28:51,864 --> 00:28:55,334
TENHO SEU CORTE DE FITA
COM ROUPA?

589
00:28:55,401 --> 00:28:56,435
NÃO HÁ NINGUÉM AQUI!

590
00:28:56,502 --> 00:29:00,206
AS PESSOAS ESTÃO ESPERANDO
PARA COMPRAR ALGUM FRANGO.

591
00:29:00,272 --> 00:29:03,642
[LUGS]
MENINO, VOCÊ É REALMENTE
EMBALANDO-OS, STROKER.

592
00:29:03,709 --> 00:29:04,643
STROKER!

593
00:29:04,710 --> 00:29:06,212
STROKER! RAH RAH RAH!

594
00:29:06,278 --> 00:29:09,315
ESTE É O GRANDE MOMENTO, MENINO.
MOSTRE UM POUCO DE EXCITAÇÃO.

595
00:29:10,883 --> 00:29:11,818
YAY!
YAY!

596
00:29:11,884 --> 00:29:13,886
MUITO BOM! MUITO BOM!

597
00:29:13,953 --> 00:29:15,955
MESMO BOCA A BOCA
NÃO VAI AJUDAR ESTA JUNTA.

598
00:29:16,022 --> 00:29:18,190
ELE NÃO É ALGUMA COISA?
YAY!

599
00:29:23,429 --> 00:29:26,132
ESTE É O DIA 12
POÇO DE FRANGO
ABRIMOS ESTA SEMANA.

600
00:29:26,198 --> 00:29:29,869
APENAS 2 ANOS,
10 MESES E 3 DIAS PARA IR
NO SEU CONTRATO.

601
00:29:33,906 --> 00:29:36,142
NÃO COLOQUE
ESSA COISA NA MINHA BOCA.

602
00:29:36,208 --> 00:29:39,678
GRANDE SORRISO AGORA!

603
00:29:39,745 --> 00:29:40,679
ELE ESTÁ SORRINDO?

604
00:29:40,746 --> 00:29:41,680
ESTOU SORRINDO.

605
00:29:41,747 --> 00:29:43,883
VAMOS! OLHAR.

606
00:29:43,950 --> 00:29:47,319
OLHE UM POUCO MAIS
COMO UM MOTORISTA DE CORRIDA.

607
00:29:55,862 --> 00:29:57,429
ESTE É O STROKER ACE,

608
00:29:57,496 --> 00:30:00,699
O NOVO MOTORISTA DE CLYDE TORKLE
NO ESPECIAL PIT DE FRANGO,

609
00:30:00,766 --> 00:30:02,935
O FRANGO MAIS RÁPIDO
NO SUL.

610
00:30:03,970 --> 00:30:08,440
VOCÊ PODERIA ENFATIZAR
A PALAVRA FRANGO?

611
00:30:09,508 --> 00:30:11,143
Frango.

612
00:30:13,980 --> 00:30:15,547
ESTE É O STROKER ACE,

613
00:30:15,614 --> 00:30:18,784
O NOVO MOTORISTA DE CLYDE TORKLE
NO ESPECIAL PIT DE FRANGO,

614
00:30:18,851 --> 00:30:21,253
O FRANGO MAIS RÁPIDO
NO SUL.

615
00:30:22,922 --> 00:30:24,090
OUTRO MOTORISTA DE CARRO DE CORRIDA.

616
00:30:24,156 --> 00:30:28,427
POR QUE ELES NÃO ENCONTRAM UM
COM VOZ?

617
00:30:28,494 --> 00:30:30,796
[VOZ PROFUNDA]
FRANGO MAIS RÁPIDO
NO SUL.

618
00:30:30,863 --> 00:30:33,933
É ISSO.
É ISSO QUE EU QUERO.

619
00:30:34,867 --> 00:30:37,136
EU PODERIA CANTAR
PARA VOCÊ.

620
00:30:46,012 --> 00:30:47,179
OBRIGADO, SR. ÁS.

621
00:30:47,246 --> 00:30:48,014
STROKER.

622
00:30:48,080 --> 00:30:50,249
SENHOR. STROKER,
OBRIGADO.

623
00:30:50,316 --> 00:30:52,718
ESSE ADVOGADO
DIZ QUE VOCÊ TEM QUE FAZER
O QUE CLYDE QUER,

624
00:30:52,784 --> 00:30:54,753
OU VOCÊ NÃO PODE CORRER
PARA TRÊS INTEIROS
ANOS.

625
00:30:54,820 --> 00:30:59,025
NÃO AQUI,
NÃO A EUROPA,
NEM NA ITÁLIA.

626
00:31:00,459 --> 00:31:02,661
VOCÊ TEM CERTEZA QUE É EXATAMENTE
O QUE DISSE ESSE ADVOGADO?

627
00:31:02,728 --> 00:31:03,695
UH-HUH.

628
00:31:03,762 --> 00:31:05,597
VAMOS CHEGAR
OUTRO ADVOGADO.

629
00:31:05,664 --> 00:31:07,233
LUGARES,
QUE DIA É HOJE?

630
00:31:07,299 --> 00:31:09,535
TRÊS POÇOS DE FRANGO
PASSADO DOMINGO.

631
00:31:09,601 --> 00:31:11,670
NOSSO CONVIDADO ESPECIAL
É STROKER ACE,

632
00:31:11,737 --> 00:31:13,272
TRÊS VEZES CAMPEÃO DA NASCAR

633
00:31:13,339 --> 00:31:17,843
E CONCORRENTE LÍDER PARA
CAMPEONATO DESTE ANO.

634
00:31:17,910 --> 00:31:20,079
PRONTO NA CÂMERA!
VAMOS FOTOGRAFAR ISSO.

635
00:31:20,146 --> 00:31:22,648
CALE, COMO VOCÊ ESTÁ CORRENDO?

636
00:31:22,714 --> 00:31:25,384
EU ESTAREI FAZENDO MUITO
MELHOR SEM ELE.

637
00:31:25,451 --> 00:31:28,854
PENSEI QUE VOCÊ TREINOU
UM CHEFE DE TRIPULAÇÃO.

638
00:31:28,921 --> 00:31:30,456
AGUARDE AÍ.

639
00:31:31,958 --> 00:31:34,393
RESUMO EM ALGUNS
PALAVRAS BEM ESCOLHADAS

640
00:31:34,460 --> 00:31:38,497
A ESSÊNCIA
DE UM MOTORISTA DA NASCAR.

641
00:31:38,564 --> 00:31:41,667
VÁ ATÉ O FIM
DO DIRETO
E VIRE À ESQUERDA.

642
00:31:41,733 --> 00:31:44,536
A menos que você seja o número 10.
ENTÃO VOCÊ VIRA À DIREITA.

643
00:31:44,603 --> 00:31:46,838
QUEM É O NÚMERO 10?

644
00:31:46,905 --> 00:31:50,542
Quem é o número 10?

645
00:31:50,609 --> 00:31:52,979
NÚMERO 10
É AUBREY JAMES.

646
00:31:55,047 --> 00:31:57,483
ISTO É
MEU MECÂNICO CHEFE.

647
00:31:57,549 --> 00:31:58,517
LUGS HARVEY.

648
00:31:58,584 --> 00:31:59,618
Tudo bem.

649
00:31:59,685 --> 00:32:01,853
STROKER, O QUE FAZ
UM MECÂNICO CHEFE FAZ?

650
00:32:01,920 --> 00:32:02,955
BEM--

651
00:32:03,022 --> 00:32:05,757
ELE CUIDA
DO CARRO

652
00:32:05,824 --> 00:32:08,860
E VÊ ISSO
TUDO ESTÁ CERTO.

653
00:32:08,927 --> 00:32:10,229
MAS EU TAMBÉM ESTOU
UM CANTOR.

654
00:32:10,296 --> 00:32:13,665
TODOS AO REDOR DOS POÇOS
DIZ QUE EU CANTO MUITO BEM.

655
00:32:13,732 --> 00:32:16,102
*GRAÇA INCRÍVEL*

656
00:32:16,168 --> 00:32:18,304
Engenheiro,
cortado para um comercial.

657
00:32:38,190 --> 00:32:39,758
ESTAS SENHORAS
SÃO AS ESPOSAS

658
00:32:39,825 --> 00:32:41,793
DE FRANQUEADOS
OU FRANQUEADOS.

659
00:32:41,860 --> 00:32:44,063
VAMOS.
VOCÊ É O PRÓXIMO,
QUERIDO.

660
00:32:44,130 --> 00:32:45,797
AÍ VOCÊ VAI.

661
00:32:45,864 --> 00:32:47,433
ACHEGUE-SE DE PERTO
E SORRIR.

662
00:32:47,499 --> 00:32:48,567
VOCÊ CONSEGUIU.

663
00:32:48,634 --> 00:32:51,270
QUEM É O PRÓXIMO?

664
00:32:51,337 --> 00:32:53,939
VAMOS!

665
00:32:54,006 --> 00:32:55,207
EU VOU AGUARDAR
PARA ISSO.

666
00:32:55,274 --> 00:32:56,642
DÁ A MENINA
UM BEIJO!

667
00:32:56,708 --> 00:32:57,776
DÊ A ELA
UM SORRISO!

668
00:32:57,843 --> 00:33:01,147
ESTAS PESSOAS
VENDER FRANGO
PARA NÓS!

669
00:33:01,213 --> 00:33:03,215
QUEM É O PRÓXIMO?

670
00:33:03,282 --> 00:33:04,683
AQUELA CLASSE BAIXA
FILHO DA MALHA

671
00:33:04,750 --> 00:33:07,553
NÃO SABE
COM QUEM ELE ESTÁ LIDANDO.

672
00:33:07,619 --> 00:33:11,823
QUATRO ADVOGADOS DIFERENTES
DISSE A MESMA COISA.

673
00:33:11,890 --> 00:33:13,859
CLYDE TORKLE
TENHO QUE DEMITIR VOCÊ.

674
00:33:13,925 --> 00:33:15,794
OH SIM?

675
00:33:15,861 --> 00:33:20,299
VOCÊ SABE...EU TENHO
UMA CERTA QUANTIDADE DE DIGNIDADE

676
00:33:20,366 --> 00:33:22,701
E MUITO BOM
AUTO-IMAGEM.

677
00:33:22,768 --> 00:33:24,070
EU SEI O QUE SOU.

678
00:33:24,136 --> 00:33:27,073
SOU MOTORISTA DE CARRO DE CORRIDA.

679
00:33:27,139 --> 00:33:29,941
EU NÃO SOU NADA DE FRANGO.

680
00:33:30,008 --> 00:33:31,543
BAWK! BAWK! BAWK!

681
00:33:31,610 --> 00:33:32,878
SOU STROKER ACE.

682
00:33:32,944 --> 00:33:36,148
A ÚNICA COISA QUE EU GOSTO
MELHOR DO QUE GANHAR UMA CORRIDA

683
00:33:36,215 --> 00:33:39,885
É RECHEAR FRANGO TORKLE
NA MINHA CARA.

684
00:33:39,951 --> 00:33:42,388
NÃO É
MUITO DIGNO,
É?

685
00:33:42,454 --> 00:33:46,092
NÃO, MAS ELE PARECE BONITO
EM SUA ROUPA DE GALINHA.

686
00:33:46,158 --> 00:33:48,627
TENTE MAIS.
PODEMOS FAZER MELHOR.

687
00:33:48,694 --> 00:33:49,961
O QUE VOCÊ DIZ?

688
00:33:50,028 --> 00:33:52,664
NÃO.

689
00:33:52,731 --> 00:33:53,932
VOCÊ TEM QUE.

690
00:33:53,999 --> 00:33:54,966
ESTÁ EM
SEU CONTRATO.

691
00:33:55,033 --> 00:33:56,202
Eu não dou a mínima.

692
00:33:56,268 --> 00:33:58,304
EU FIZ ALGUNS
COISAS MUDAS NA MINHA VIDA,

693
00:33:58,370 --> 00:34:01,440
MAS ISSO É O MAIS MUDO!

694
00:34:01,507 --> 00:34:03,075
EU SEI
ESTÁ NO MEU CONTRATO

695
00:34:03,142 --> 00:34:07,113
QUE TENHO PARA VENDER
FRANGO.

696
00:34:07,179 --> 00:34:11,083
VOU VENDER
Tão forte que ele vai sufocar
ATÉ A MORTE!

697
00:34:19,057 --> 00:34:21,493
VOCÊ CONDUZ.

698
00:34:26,998 --> 00:34:28,267
OLHE ISSO.

699
00:34:28,334 --> 00:34:30,769
DEVE SER ALGUM NOVO
TIPO DE CULTO.

700
00:34:30,836 --> 00:34:32,804
VAIA!
VAIA!

701
00:34:37,176 --> 00:34:39,545
VIMOS PROMOÇÕES
VEM E VÃO

702
00:34:39,611 --> 00:34:41,547
NA NASCAR
GRANDE CORRIDA NACIONAL,

703
00:34:41,613 --> 00:34:45,184
MAS SR. CLYDE TORKLE
PODE TER COLOCADO O OVO FINAL

704
00:34:45,251 --> 00:34:46,218
COM ESTE...

705
00:34:46,285 --> 00:34:47,886
COMERCIALISMO CLARO.

706
00:34:47,953 --> 00:34:52,023
FÃS DO VETERANO TRÊS VEZES
GRANDE CAMPEÃO NACIONAL DA NASCAR

707
00:34:52,090 --> 00:34:56,895
NÃO SÃO MUITO ENTUSIASMADOS
SOBRE O QUE ESTÃO VENDO.

708
00:34:56,962 --> 00:34:58,797
LÁ VOCÊ VÊ STROKER ACE

709
00:34:58,864 --> 00:35:01,733
DESCER ANTES
ESTA TREMENDA CONGREGAÇÃO,

710
00:35:01,800 --> 00:35:03,902
O PÚBLICO
NÃO APRECIANDO NEM UM POUCO

711
00:35:03,969 --> 00:35:05,537
O FATO DE CLYDE TORKLE

712
00:35:05,604 --> 00:35:08,707
SE TORNOU UM DOS GRANDES
HERÓIS DO ESPORTE AUTOMÓVEL AMERICANO

713
00:35:08,774 --> 00:35:12,244
EM UMA FARSA.

714
00:35:12,311 --> 00:35:14,513
HOMEM, ISSO É ENGRAÇADO.

715
00:35:14,580 --> 00:35:16,081
HA HA HA HA!

716
00:35:16,148 --> 00:35:18,617
VAIA!

717
00:35:31,730 --> 00:35:35,267
E AQUI, TALVEZ, O FINAL
INSULTO AOS FÃS DE CORRIDA -

718
00:35:35,334 --> 00:35:37,203
O NOVO TROVÃO
DO STROKER ÁS

719
00:35:37,269 --> 00:35:39,805
EQUIPADO COMO
UMA GALINHA DEPENADA.

720
00:35:44,776 --> 00:35:47,646
HA HA HA!
HA HA!

721
00:35:47,713 --> 00:35:50,249
NUNCA VEREMOS
NOME DE TORKLE
NO MEU CARRO DE NOVO!

722
00:35:50,316 --> 00:35:53,552
HA HA HA HA!

723
00:35:53,619 --> 00:35:55,621
POBRE, LAMENTÁVEL...
HA HA HA!

724
00:35:55,687 --> 00:35:58,990
QUEM
PENSOU NISSO...

725
00:35:59,057 --> 00:36:00,592
EU ADORO.

726
00:36:00,659 --> 00:36:02,228
HUH?

727
00:36:02,294 --> 00:36:03,662
MANTEM.

728
00:36:03,729 --> 00:36:05,731
SENHORITA PEMBROOK,
VOCÊ NÃO É SÓ UM SANTO,

729
00:36:05,797 --> 00:36:06,798
VOCÊ É UMA MULHER INTELIGENTE.

730
00:36:06,865 --> 00:36:08,700
EU VOU TE DAR
UM AUMENTO.

731
00:36:08,767 --> 00:36:12,204
NOSSO BONITO GRANDE MAREchal
IRÁ INICIAR ESTE EVENTO.

732
00:36:12,271 --> 00:36:16,475
SENHORES,
LIGUE SEUS MOTORES.

733
00:36:16,542 --> 00:36:18,710
VOCÊ PODE CONDUZIR
ASSIM?

734
00:36:21,680 --> 00:36:24,483
QUANDO UM HICK MUDO COMO STROKER
FAZ UMA FAÇA ASSIM,

735
00:36:24,550 --> 00:36:26,552
FAÇA COMO
ELE TE FEZ UM FAVOR.

736
00:36:26,618 --> 00:36:28,920
ELE NUNCA VAI
FAÇA DE NOVO.

737
00:36:31,290 --> 00:36:33,525
PARECE
NÃO FUNCIONOU.

738
00:36:33,592 --> 00:36:36,662
COM CERTEZA FOMOS
PARA MUITOS PROBLEMAS
POR NADA.

739
00:36:36,728 --> 00:36:38,397
ISTO É
VERGONHOSO.

740
00:36:38,464 --> 00:36:42,067
O QUE FAREMOS AGORA?
TEM MAIS IDEIAS?

741
00:36:42,133 --> 00:36:44,303
Coloque sua mente tortuosa
PARA TRABALHAR.

742
00:36:44,370 --> 00:36:47,606
VAMOS SAIR
DESSE MALDITO CONTRATO!

743
00:36:47,673 --> 00:36:49,875
GOMA!

744
00:36:55,547 --> 00:36:57,483
AQUI NO MUNDO
VELOCIDADE DE MOTOR MAIS RÁPIDA

745
00:36:57,549 --> 00:36:59,518
EM TALLADEGA, ALABAMA.

746
00:36:59,585 --> 00:37:02,187
PREPARE-SE PARA
A PRIMEIRA PARADA.

747
00:37:02,254 --> 00:37:04,390
ATRAVÉS DO TRI-OVAL
VENHA PARA O CAMPO

748
00:37:04,456 --> 00:37:07,793
PARA BAIXO PARA O INÍCIO.

749
00:37:26,545 --> 00:37:28,547
PARA TRÁS IMEDIATAMENTE
PELA PRIMEIRA VEZ,

750
00:37:28,614 --> 00:37:30,749
E ELES PASSAM
200 MILHAS POR HORA

751
00:37:30,816 --> 00:37:33,752
ABAIXO ESSES 4.000 PÉS
ALONGAMENTO.

752
00:37:36,422 --> 00:37:41,226
PFFF! PFFF!

753
00:37:41,293 --> 00:37:43,329
ATIRAR!

754
00:37:43,395 --> 00:37:46,632
FRANGO MAIS RÁPIDO
NO SUL!

755
00:37:56,041 --> 00:37:57,409
ELES SAEM DO TURNO QUATRO,

756
00:37:57,476 --> 00:37:58,844
VOLTANDO POR
O TRI-OVAL

757
00:37:58,910 --> 00:38:01,947
PELA PRIMEIRA VEZ.

758
00:38:02,013 --> 00:38:05,016
STROKER ACE MISTURANDO.

759
00:38:30,876 --> 00:38:35,347
CUIDADO ESTÁ NA ESTRADA
CEDO NO INÍCIO.

760
00:38:41,887 --> 00:38:43,922
JÁ PENSE SOBRE
TENTANDO LIDERAR?

761
00:38:43,989 --> 00:38:45,724
PODEMOS USAR
UM LAP!

762
00:38:45,791 --> 00:38:49,595
VOCÊ ACHA QUE É FÁCIL
Dirigindo com pés de galinha?

763
00:38:49,661 --> 00:38:51,963
AQUI!
PEGUE O OUTRO.

764
00:38:52,030 --> 00:38:53,965
SE APRESSE!

765
00:39:12,518 --> 00:39:15,521
MAIS UMA VEZ EM ANDAMENTO.

766
00:39:36,408 --> 00:39:38,376
[CHOCALHO]
LUGARES!

767
00:39:38,444 --> 00:39:39,711
SIM?

768
00:39:39,778 --> 00:39:43,782
VERIFIQUE O POÇO!
VEJA SE FALTA ALGUMA FERRAMENTA.

769
00:39:44,850 --> 00:39:45,984
POR QUE?

770
00:39:46,051 --> 00:39:49,521
ACHO QUE TEM ALGO
NO MOTOR.

771
00:39:50,422 --> 00:39:51,490
ESSE MOTOR É PERFEITO.

772
00:39:51,557 --> 00:39:54,192
VOCÊ TEM
MINHA PALAVRA SOBRE ISSO.

773
00:39:54,259 --> 00:39:58,897
PFFT!

774
00:39:58,964 --> 00:40:00,331
DEUS, PORRA!

775
00:40:00,398 --> 00:40:01,366
ATIRAR!

776
00:40:01,433 --> 00:40:07,105
AH, TIRO.

777
00:40:07,172 --> 00:40:09,741
ESTÁ TUDO ACABADO
PARA STROKER ACE.

778
00:40:09,808 --> 00:40:13,645
STROKER GRANADA À MÃO UM MOTOR
NA VOLTA DOIS.

779
00:40:13,712 --> 00:40:16,214
O CUIDADO ESTÁ ACIMA
PELA SEGUNDA VEZ

780
00:40:16,281 --> 00:40:20,351
NESTA TALLADEGA 500.

781
00:40:20,418 --> 00:40:21,386
LUGARES!

782
00:40:21,453 --> 00:40:24,956
SIM?

783
00:40:25,023 --> 00:40:27,993
SOBRE SUA PALAVRA...

784
00:40:28,059 --> 00:40:29,561
NÃO VALE A PENA--

785
00:40:29,628 --> 00:40:32,498
[TOSSE]

786
00:40:33,999 --> 00:40:35,366
A COISA TUDA
UM TRUQUE.

787
00:40:35,433 --> 00:40:36,735
O QUE É?

788
00:40:36,802 --> 00:40:38,770
É UM CLYDE TORKLE
TRUQUE DE PIT DE FRANGO

789
00:40:38,837 --> 00:40:41,272
PARA ME FAZER ANDAR
CORTE DE FITAS.

790
00:40:41,339 --> 00:40:43,274
VOCÊ SIGNIFICA
PEMBROOK FEENEY?

791
00:40:43,341 --> 00:40:47,412
CLARO!
NENHUMA MULHER OLHA
ASSIM

792
00:40:47,479 --> 00:40:49,080
E É UM...

793
00:40:49,147 --> 00:40:51,550
O QUE VOCÊ
CHAMA ISSO?

794
00:40:51,617 --> 00:40:52,684
VIRGEM.

795
00:40:52,751 --> 00:40:55,487
CERTO.
VOCÊ COMPRA ISSO?

796
00:40:55,554 --> 00:40:57,589
EXISTEM
ALGUMAS MULHERES BOAS
NESTE MUNDO.

797
00:40:57,656 --> 00:41:00,025
PEMBROOK FEENEY
É UMA MULHER TEMENTE A DEUS.

798
00:41:00,091 --> 00:41:05,263
ESTOU ORGULHOSO
E HONRADO
PARA CONHECER ELA.

799
00:41:05,330 --> 00:41:06,598
SE VOCÊ TIVER UMA FERRARI,

800
00:41:06,665 --> 00:41:08,767
VOCÊ DEIXARIA
NA GARAGEM?

801
00:41:08,834 --> 00:41:11,970
SE VOCÊ TIVER TURQUIA SELVAGEM,
VOCÊ NUNCA
BEBER?

802
00:41:12,037 --> 00:41:16,775
CONHECER ELA É
A COISA MAIS SAUDÁVEL
ISSO JÁ ACONTECEU COM VOCÊ.

803
00:41:35,360 --> 00:41:37,863
POR DENTRO
VAI AUBREY JAMES, NÚMERO 10.

804
00:41:37,929 --> 00:41:40,832
POR FORA, STROKER ACE.

805
00:41:47,372 --> 00:41:50,676
7-ONZE CARRO DENTRO,
PAREDE DO EXTERIOR.

806
00:41:50,742 --> 00:41:52,744
SE AUBREY JAMES
PODE CONTER ÁS,

807
00:41:52,811 --> 00:41:54,946
ELE VAI VOLTAR PARA CASA
O VENCEDOR.

808
00:41:58,149 --> 00:41:59,851
AUBREY JAMES LEVA
A BANDEIRA XADREZ

809
00:41:59,918 --> 00:42:01,386
NO MICHIGAN 400,

810
00:42:01,452 --> 00:42:06,291
MAS NÃO A APRECIAÇÃO
DOS 75.000 PRESENTES.

811
00:42:06,357 --> 00:42:10,061
TALVEZ O MAIS IRRITADO
É STROKER ACE.

812
00:42:19,270 --> 00:42:21,339
DEVERIA TER DADO A VOCÊ
UMA ENGRENAGEM MAIS ALTA.

813
00:42:21,406 --> 00:42:22,373
NÃO FOI SUA CULPA.

814
00:42:22,440 --> 00:42:25,343
ELE VENCEU VOCÊ.

815
00:42:25,410 --> 00:42:26,812
ELE FEZ COM ESTILO.

816
00:42:26,878 --> 00:42:29,681
Gente, o que há de tão ruim
CERCA DO SEGUNDO?

817
00:42:34,720 --> 00:42:37,155
[BATA NA PORTA]

818
00:42:37,222 --> 00:42:39,691
ENTRE.

819
00:42:44,329 --> 00:42:46,064
OLÁ.

820
00:42:46,131 --> 00:42:50,201
OI.

821
00:42:50,268 --> 00:42:52,303
ELES DESLIZAM.

822
00:42:52,370 --> 00:42:54,439
OH.

823
00:42:54,505 --> 00:42:55,907
Eu sabia disso.

824
00:42:55,974 --> 00:42:57,175
BEM...

825
00:42:57,242 --> 00:42:59,745
COMO ESTÁ TUDO
NA GALINHA
FÁBRICA?

826
00:42:59,811 --> 00:43:00,879
Simplesmente ótimo.

827
00:43:00,946 --> 00:43:04,115
SENHOR. TORKLE
CHEGARÁ MAIS TARDE,

828
00:43:04,182 --> 00:43:06,151
SE VOCÊ QUISER
PARA FALAR COM ELE.

829
00:43:06,217 --> 00:43:07,753
MAS NÃO.

830
00:43:07,819 --> 00:43:09,154
ONDE ESTÁ O LUGS?

831
00:43:09,220 --> 00:43:10,689
LUGARES?

832
00:43:10,756 --> 00:43:12,958
LUGS ESTÁ MORTO.

833
00:43:13,024 --> 00:43:14,159
O QUE?

834
00:43:14,225 --> 00:43:16,561
ESTOU BRINCANDO.

835
00:43:16,628 --> 00:43:19,330
EU GOSTO DE CRIANÇA.
AS MENINAS PARECEM GOSTAR.

836
00:43:19,397 --> 00:43:21,099
O QUE ELES SABEM?

837
00:43:21,166 --> 00:43:25,136
MINHA IRMÃ SEMPRE DISSE
EU TIVE UMA ÓTIMA
SENSO DE HUMOR.

838
00:43:25,203 --> 00:43:28,273
SE ELA É COMO VOCÊ,
ESTAREI COM PROBLEMAS DUPLOS.

839
00:43:28,339 --> 00:43:30,308
ELA ESTÁ MORTA.

840
00:43:30,375 --> 00:43:31,743
Ah, eu sou S--

841
00:43:31,810 --> 00:43:33,945
AH, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO
COMO EU, hein?

842
00:43:34,012 --> 00:43:38,349
NÃO. ELA FOI ATROPELADA
UM CAMINHÃO TRATOR-REBOQUE.

843
00:43:38,416 --> 00:43:39,685
OH.

844
00:43:39,751 --> 00:43:41,052
DESCULPE.

845
00:43:41,119 --> 00:43:44,622
NÃO FIQUE CHATEADO.
ISSO FOI MUITO LONGE
HÁ TEMPO.

846
00:43:44,690 --> 00:43:47,993
VAMOS SAIR
PARA JANTAR PARA QUE PODEMOS
CRIANÇA MAIS.

847
00:43:48,059 --> 00:43:50,495
NÃO. VAMOS FICAR AQUI
E BEBA.

848
00:43:50,561 --> 00:43:54,465
EU NÃO BEBO.

849
00:43:54,532 --> 00:43:55,500
Ah, eu sabia disso.

850
00:43:55,566 --> 00:43:57,202
LUGS ME DISSE ISSO.

851
00:43:57,268 --> 00:44:01,072
POR ISSO EU ENCOMENDEI
ESTE NÃO ALCOÓLICO
CHAMPANHE.

852
00:44:01,139 --> 00:44:03,241
APARÊNCIA E GOSTOS
COMO A COISA REAL,

853
00:44:03,308 --> 00:44:06,712
À DIREITA
PARA A ETIQUETA FALSA.

854
00:44:06,778 --> 00:44:08,113
Eu NUNCA
OUVI DISSO.

855
00:44:08,179 --> 00:44:09,781
VOCÊ TEM QUE
ENCOMENDE ESPECIAL...

856
00:44:09,848 --> 00:44:12,417
TODO O CAMINHO DE...
NOVO HAMPSHIRE.

857
00:44:12,483 --> 00:44:13,651
EU VOU SER DANADO.

858
00:44:13,719 --> 00:44:16,121
EU TAMBÉM SEREI DANADO.
BEBA.

859
00:44:19,357 --> 00:44:20,325
Ah, isso foi bom.

860
00:44:20,391 --> 00:44:22,560
BOM.
TENHA MAIS.

861
00:44:22,627 --> 00:44:24,562
LÁ.

862
00:44:24,629 --> 00:44:26,397
VAMOS SAIR
NA VARANDA?

863
00:44:26,464 --> 00:44:28,466
POR QUE?

864
00:44:28,533 --> 00:44:29,534
APROVEITE A VISTA?

865
00:44:29,600 --> 00:44:31,302
OK. E O JANTAR?

866
00:44:31,369 --> 00:44:32,337
SERVIÇO DE QUARTO.

867
00:44:32,403 --> 00:44:33,471
POR QUE?

868
00:44:33,538 --> 00:44:36,607
MELHOR COMIDA.

869
00:44:36,674 --> 00:44:38,944
QUERO FALAR
PARA VOCÊ SOBRE, UH...

870
00:44:39,010 --> 00:44:40,678
ALGUMAS COISAS DE FRANGO.

871
00:44:40,746 --> 00:44:42,547
AH, ESQUECI
MINHAS GRÁFICAS.

872
00:44:42,613 --> 00:44:44,649
Ah, droga.

873
00:44:44,716 --> 00:44:47,485
CHEIRA TÃO BEM,
COMO DEPOIS DE UMA CHUVA.

874
00:44:47,552 --> 00:44:49,120
ISSO SERIA
SUA MAGNÓLIA.

875
00:44:49,187 --> 00:44:50,155
JASMIM.

876
00:44:50,221 --> 00:44:51,189
QUALQUER QUE SEJA.

877
00:44:51,256 --> 00:44:52,623
STROKER.

878
00:44:52,690 --> 00:44:54,559
POR QUE OS HOMENS CORREM?

879
00:44:54,625 --> 00:44:55,693
O QUE?

880
00:44:55,761 --> 00:44:58,329
POR QUE CORRIDA?
POR QUE VOCÊ FAZ ISSO?

881
00:44:58,396 --> 00:44:59,397
NÃO SEI.

882
00:44:59,464 --> 00:45:02,000
MAS VOCÊ DEVE.

883
00:45:02,067 --> 00:45:06,104
BEM, É, UH...
TÃO DIFÍCIL DE EXPLICAR.

884
00:45:06,171 --> 00:45:08,306
TENTAR.

885
00:45:08,373 --> 00:45:11,009
É MAIS COMO UM SENTIMENTO
VOCÊ CONSEGUE, SABE?

886
00:45:11,076 --> 00:45:14,279
QUANDO VOCÊ FOI PRIMEIRO
SENTE?

887
00:45:14,345 --> 00:45:15,580
SENTIR O QUE?

888
00:45:15,646 --> 00:45:17,215
O SENTIMENTO.

889
00:45:17,282 --> 00:45:19,417
OH.

890
00:45:19,484 --> 00:45:20,685
EU ERA UMA CRIANÇA.

891
00:45:20,752 --> 00:45:24,289
Eu costumava correr
COM ESSE CARA CHAMADO DOC.

892
00:45:24,355 --> 00:45:25,323
Tínhamos uma bicicleta--

893
00:45:25,390 --> 00:45:28,093
VOCÊ TINHA UMA BICICLETA!

894
00:45:28,159 --> 00:45:29,194
SIM.

895
00:45:29,260 --> 00:45:31,462
DE ALGUMA FORMA EU PENSO
ISSO É MUITO DOCE

896
00:45:31,529 --> 00:45:33,531
QUE VOCÊ TINHA
UMA BICICLETA.

897
00:45:33,598 --> 00:45:34,565
VOCÊ FAZ?

898
00:45:34,632 --> 00:45:36,634
EU FAÇO.

899
00:45:36,701 --> 00:45:38,103
EU TINHA UM GRUPO INTEIRO.

900
00:45:38,169 --> 00:45:39,404
VOCÊ FEZ?

901
00:45:39,470 --> 00:45:43,942
O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO?

902
00:45:44,009 --> 00:45:48,947
AH, OI, LUGS!

903
00:45:49,014 --> 00:45:50,816
COMO FOI SEU VÔO?
Eu dirigi.

904
00:45:50,882 --> 00:45:54,052
VOCÊ NÃO DEVERIA TER
CONDUZIU AQUI
SOZINHO.

905
00:45:54,119 --> 00:45:55,653
O QUE VOCÊ ESTÁ
FAZENDO AQUI?

906
00:45:55,720 --> 00:45:56,888
SÓ VER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

907
00:45:56,955 --> 00:45:58,423
[TOC TOC]

908
00:45:58,489 --> 00:46:00,091
EU VOU ATENDER.

909
00:46:00,158 --> 00:46:02,693
EU DISSE A ELA
SOBRE MINHA BICICLETA.

910
00:46:02,760 --> 00:46:03,829
SEU O QUE?

911
00:46:03,895 --> 00:46:06,464
MINHA BICICLETA!
ESTAVA FUNCIONANDO TAMBÉM.

912
00:46:06,531 --> 00:46:08,766
AH, OLHA, LUGS!

913
00:46:08,834 --> 00:46:09,835
GOLLY!

914
00:46:09,901 --> 00:46:14,639
ISSO É
LINDO!

915
00:46:14,705 --> 00:46:17,608
VOCÊ TEM O SUFICIENTE AÍ
POR TRÊS!

916
00:46:17,675 --> 00:46:19,477
É SORTE
EU PASSEI.

917
00:46:19,544 --> 00:46:21,046
COM CERTEZA É!

918
00:46:21,112 --> 00:46:24,315
STROKER, ISSO TEM
SEU NOME NELE.

919
00:46:25,516 --> 00:46:27,986
AQUI VAMOS NÓS!

920
00:46:32,490 --> 00:46:35,093
[IMITANDO O MOTOR]

921
00:46:36,194 --> 00:46:37,128
UAU!

922
00:46:37,195 --> 00:46:38,830
O QUE HÁ DE ERRADO, JAMES?

923
00:46:38,897 --> 00:46:41,032
NÃO MANUSEIO MUITO BEM
NAS VOLTAS, KYLE.

924
00:46:41,099 --> 00:46:43,935
JAMES, SEMPRE CULPANDO
O EQUIPAMENTO.

925
00:46:45,871 --> 00:46:47,538
EU NÃO ESTOU
CAINDO DESTA VEZ.

926
00:46:47,605 --> 00:46:50,708
EU VOU TE VENCER
NESSA VOLTA INTERIOR.

927
00:46:50,775 --> 00:46:51,742
Kyle, você está pronto?

928
00:46:51,809 --> 00:46:53,411
ESTOU PRONTO.

929
00:46:53,478 --> 00:46:54,445
FIQUE NISSO!

930
00:46:54,512 --> 00:46:56,714
AAAAH!

931
00:46:56,781 --> 00:46:58,549
NÓS OS PEGUEMOS
POR UMA MILHA, RICKY!

932
00:46:58,616 --> 00:47:00,919
STROKER, 10.

933
00:47:00,986 --> 00:47:02,353
O NOME
AUBREY JAMES!

934
00:47:02,420 --> 00:47:03,388
BYE BYE!

935
00:47:06,157 --> 00:47:09,260
NÃO!

936
00:47:10,261 --> 00:47:14,199
HA HA HA HA!

937
00:47:18,569 --> 00:47:20,171
VAMOS.
VAMOS.

938
00:47:20,238 --> 00:47:21,406
[BUZZER]

939
00:47:21,472 --> 00:47:23,341
GLUG! GLUG!

940
00:47:23,408 --> 00:47:25,276
[SINO TOCA]

941
00:47:25,343 --> 00:47:26,511
ASSIM!

942
00:47:26,577 --> 00:47:28,146
SOU STROKER ACE.

943
00:47:28,213 --> 00:47:31,416
A ÚNICA COISA QUE EU GOSTO MAIS
DO QUE GANHAR UMA CORRIDA

944
00:47:31,482 --> 00:47:34,652
É RECHEAR FRANGO TORKLE
NA MINHA CARA.

945
00:47:34,719 --> 00:47:36,521
OLHE
NAQUELA GALINHA!

946
00:47:36,587 --> 00:47:39,257
ISSO É
UMA GALINHA DE VERDADE
EM UM TERNO HUMANO.

947
00:47:39,324 --> 00:47:40,892
VEM AQUI,
FRANGO.

948
00:47:40,959 --> 00:47:42,360
VEM PARA BAIXO!

949
00:47:42,427 --> 00:47:44,095
VAMOS!

950
00:47:44,162 --> 00:47:47,598
HA HA HA!
HA HA HA!

951
00:47:50,335 --> 00:47:53,238
DESCULPE.
EU NÃO PENSEI
SERIA ASSIM.

952
00:47:53,304 --> 00:47:55,706
TUDO BEM.
ASSINEI O CONTRATO.

953
00:47:55,773 --> 00:47:59,277
CERTO.

954
00:47:59,344 --> 00:48:01,712
MAS TUDO
VAI FICAR TUDO BEM, QUERIDO.

955
00:48:01,779 --> 00:48:04,049
DEVO FALAR COM
SR. TORKLE.

956
00:48:04,115 --> 00:48:06,184
VAI
ESTEJA BEM.

957
00:48:06,251 --> 00:48:07,285
OK.

958
00:48:07,352 --> 00:48:08,653
COM LICENÇA.

959
00:48:11,489 --> 00:48:13,624
Ei, GATINHO,
VAI PARA A CAIXA DE AREIA?

960
00:48:13,691 --> 00:48:15,326
HA HA HA!

961
00:48:15,393 --> 00:48:19,030
* São 6h05 da manhã.
NO DOMINGO DE MANHÃ... *

962
00:48:19,097 --> 00:48:20,165
CLUCC PARA NÓS, ACE.

963
00:48:20,231 --> 00:48:23,501
VOCÊ PODE
FAÇA ISSO BEM.

964
00:48:23,568 --> 00:48:24,702
VAMOS LÁ, PORRA!

965
00:48:24,769 --> 00:48:29,107
QUEREMOS OUVIR
UM CLUCK.

966
00:48:29,174 --> 00:48:30,341
QUEM DÁ UM CLUCK?

967
00:48:30,408 --> 00:48:31,542
HA HA HA!

968
00:48:31,609 --> 00:48:33,878
POR QUE VOCÊ NÃO CLUCK
PARA ELE, STROKER?

969
00:48:33,945 --> 00:48:36,447
ELE FAZ BEM.

970
00:48:36,514 --> 00:48:40,418
VOCÊ QUER QUE EU ME LEVANTE
E CLUCK PARA ELES?

971
00:48:40,485 --> 00:48:42,820
CLARO.

972
00:48:42,887 --> 00:48:44,789
CLUCKIN 'É
MUITO DIFÍCIL DE FAZER.

973
00:48:44,855 --> 00:48:47,058
VOCÊ TEM QUE CHEGAR
SUA CABEÇA PARA TRÁS ASSIM.

974
00:48:47,125 --> 00:48:49,860
COMEÇA
NO SEU DIAFRAGMA.

975
00:48:49,927 --> 00:48:53,164
ACONTECE ATRAVÉS
SEU ESÔFAGO

976
00:48:53,231 --> 00:48:54,899
E DÁ CERTO
PELA LARINGE...

977
00:48:54,966 --> 00:48:56,201
A MAÇÃ DE ADÃO.

978
00:48:56,267 --> 00:49:01,572
VOCÊ PRECISA PEGAR SEU QUEIXO
LÁ EM CIMA.

979
00:49:01,639 --> 00:49:02,607
É ISSO.

980
00:49:02,673 --> 00:49:04,342
ELES ESTÃO OLHANDO PARA CIMA?

981
00:49:04,409 --> 00:49:06,811
SIM. SÃO REALMENTE
OLHANDO PARA CIMA.

982
00:49:06,877 --> 00:49:08,179
ELES ESTÃO OLHANDO
NO TETO.

983
00:49:08,246 --> 00:49:10,415
DEVEMOS CHEGAR
UMA BOA SORTE.

984
00:49:14,685 --> 00:49:16,287
QUENTE Droga!

985
00:49:16,354 --> 00:49:18,056
UMA LUTA!

986
00:49:18,123 --> 00:49:20,325
QUERO IR
Entrar nisso?

987
00:49:20,391 --> 00:49:22,527
CLARO.

988
00:49:27,698 --> 00:49:28,666
[Apito]

989
00:49:28,733 --> 00:49:31,069
SEGURO!

990
00:49:37,042 --> 00:49:38,409
*ACHO QUE NÃO--*

991
00:49:38,476 --> 00:49:39,444
[SALTOS DE REGISTRO]

992
00:49:47,518 --> 00:49:48,586
AH!

993
00:49:54,792 --> 00:49:56,894
O QUE VOCÊ É
COMPRANDO, COWBOY,

994
00:49:56,961 --> 00:49:59,164
VOCÊ ESTÁ OLHANDO
NO LUGAR ERRADO.

995
00:50:00,765 --> 00:50:03,268
VOCÊ NÃO PRECISAVA
VENHA AQUI PRA MIM.

996
00:50:03,334 --> 00:50:06,237
SEMPRE UM CAVALHEIRO.

997
00:50:16,714 --> 00:50:19,084
OBRIGADO, STROKER.
DE NADA.

998
00:50:29,360 --> 00:50:30,461
AH!

999
00:50:31,862 --> 00:50:32,897
PEGUE ISSO, 12.

1000
00:50:32,963 --> 00:50:34,999
10.
10.

1001
00:50:35,066 --> 00:50:36,201
QUALQUER QUE SEJA.

1002
00:50:36,267 --> 00:50:37,668
[BATA NA PORTA]

1003
00:50:41,038 --> 00:50:42,707
SIM?

1004
00:50:42,773 --> 00:50:45,176
Sinto muito por invadir
EM VOCÊ ASSIM,

1005
00:50:45,243 --> 00:50:47,011
MAS É MUITO IMPORTANTE.

1006
00:50:47,078 --> 00:50:50,148
EU CERTO ESPERO
É IMPORTANTE,

1007
00:50:50,215 --> 00:50:52,317
VOCÊ VEM AQUI
A ESTA HORA DA NOITE.

1008
00:50:52,383 --> 00:50:54,985
COISAS QUE TEMOS
STROKER FAZENDO

1009
00:50:55,052 --> 00:50:56,354
SÃO MUITO VERGONHOSOS.

1010
00:50:56,421 --> 00:50:59,157
QUE TIPO DE COISAS
É ISSO?

1011
00:50:59,224 --> 00:51:02,760
POR QUE ELE
TEM QUE USAR
UM TERNO DE FRANGO?

1012
00:51:02,827 --> 00:51:04,529
PORQUE EU
QUERO QUE ELE.

1013
00:51:04,595 --> 00:51:08,333
SENHOR. TORKLE,
NÃO PODEMOS LIBERÁ-LO
DO SEU CONTRATO?

1014
00:51:08,399 --> 00:51:12,036
COM TODO O DINHEIRO
ELE ESTÁ ME FAZENDO?

1015
00:51:12,103 --> 00:51:13,070
Qual é o problema?

1016
00:51:13,138 --> 00:51:14,405
VOCÊ FOI DOCE
NELE?

1017
00:51:14,472 --> 00:51:17,408
NÃO. NÃO.
EU GOSTO DELE,
É CLARO.

1018
00:51:17,475 --> 00:51:21,078
AH, VOCÊ GOSTA
ELE, hein?

1019
00:51:21,146 --> 00:51:22,680
SIM. MAS
PROFISSIONALMENTE
FALANDO,

1020
00:51:22,747 --> 00:51:24,949
EU ACHO
DEVEMOS REAVALIAR
TODA A SITUAÇÃO.

1021
00:51:25,015 --> 00:51:26,651
PROFISSIONALMENTE?

1022
00:51:26,717 --> 00:51:28,686
SIM. ESTOU FALANDO
COMO PROFISSIONAL
MULHER DE NEGÓCIOS.

1023
00:51:28,753 --> 00:51:29,854
OH SIM. SIM.

1024
00:51:29,920 --> 00:51:33,924
ACHO QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
COMO PROFISSIONALMENTE RELIGIOSO

1025
00:51:33,991 --> 00:51:35,160
COMO VOCÊ COSTUMAVA SER

1026
00:51:35,226 --> 00:51:37,828
ANTES DE IR PARA A ESTRADA
COM O STROKER.

1027
00:51:37,895 --> 00:51:39,130
O QUE?

1028
00:51:39,197 --> 00:51:40,165
[MÚSICA TOCA]

1029
00:51:40,231 --> 00:51:42,733
MEL,
O QUE QUERO DIZER É,

1030
00:51:42,800 --> 00:51:44,535
NÓS PODEMOS FAZER
MELHOR PARA VOCÊ

1031
00:51:44,602 --> 00:51:48,706
DO QUE ALGUNS HAYSEED
MOTORISTA DE PISTA.

1032
00:51:48,773 --> 00:51:52,143
EU POSSO FAZER A VIDA
UMA CAMA DE ROSAS
PARA VOCÊ, TORTA DE MEL.

1033
00:51:52,210 --> 00:51:55,012
OH! SENHOR. TORKLE,
PARE COM ISSO!

1034
00:51:55,079 --> 00:51:58,115
EU NÃO COMECEI
MUITO BOM AINDA.

1035
00:51:58,183 --> 00:51:59,150
NÃO FAÇA ISSO.

1036
00:51:59,217 --> 00:52:02,520
SALTO PARA A DIREITA
NA CAMA!

1037
00:52:02,587 --> 00:52:06,424
EU SÓ SABIA
IRIA ACABAR
CONOSCO ASSIM.

1038
00:52:06,491 --> 00:52:09,594
AGORA PARE COM ISSO.
Vamos lá,
VAMOS DIVERTIR-NOS!

1039
00:52:09,660 --> 00:52:12,497
O QUE VOCÊ DIZ?

1040
00:52:12,563 --> 00:52:13,598
AH!

1041
00:52:13,664 --> 00:52:15,800
EU DESISTO!

1042
00:52:15,866 --> 00:52:17,202
AH!

1043
00:52:19,103 --> 00:52:20,271
SUA CORRIDA ESTÁ PRONTA,
CHARLIE?

1044
00:52:20,338 --> 00:52:21,306
ELA ESTÁ PRONTA.

1045
00:52:21,372 --> 00:52:24,108
TIRE O DIA DE FOLGA.

1046
00:52:24,175 --> 00:52:26,711
EU DISPARO
AQUELA MULHER FENEY.

1047
00:52:26,777 --> 00:52:27,745
EU DESISTO!

1048
00:52:27,812 --> 00:52:29,647
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.

1049
00:52:29,714 --> 00:52:30,681
AAH!

1050
00:52:30,748 --> 00:52:32,417
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
LÁ EM BAIXO?

1051
00:52:32,483 --> 00:52:33,984
ELA ESTÁ TRABALHANDO
PARA MIM.

1052
00:52:34,051 --> 00:52:36,454
NÃO, ELA NÃO É.
ESTE É MEU CARRO.

1053
00:52:36,521 --> 00:52:38,055
MELHOR VERIFICAR
O CONTRATO.

1054
00:52:38,122 --> 00:52:40,825
POSSO TER QUEM QUERO
NA EQUIPE DE POÇO.

1055
00:52:42,493 --> 00:52:44,829
OK.

1056
00:52:44,895 --> 00:52:46,697
OH!

1057
00:52:46,764 --> 00:52:49,967
Ela te contou
o que aconteceu
entre nós?

1058
00:52:50,034 --> 00:52:51,001
NÃO.

1059
00:52:51,068 --> 00:52:52,036
NÃO É VERDADE.

1060
00:52:52,102 --> 00:52:53,238
O QUE ACONTECEU?

1061
00:52:53,304 --> 00:52:55,206
EU DEMITI ELA,
ISSO É TUDO.

1062
00:52:55,273 --> 00:52:57,308
MAS EU NÃO ESTOU
DEMITINDO VOCÊ.

1063
00:52:57,375 --> 00:52:59,477
ESTAREMOS JUNTOS
PARA SEMPRE.

1064
00:52:59,544 --> 00:53:02,046
ESTAR DE VOLTA
NAQUELE HOTEL
ÀS 6:00 EM PONTO.

1065
00:53:02,112 --> 00:53:03,581
O QUE ACONTECEU ENTRE VOCÊS DOIS?

1066
00:53:03,648 --> 00:53:07,352
ELE SÓ ME DEIXOU LOUCO,
Então eu chutei ele no escroto.

1067
00:53:08,686 --> 00:53:09,454
"ESCROTO"?

1068
00:53:09,520 --> 00:53:10,788
O QUE É UM “ESCROTO”?

1069
00:53:10,855 --> 00:53:14,925
NÃO SEI.
ACHO QUE VOU DESCOBRIR.

1070
00:53:14,992 --> 00:53:16,294
O QUE É...?

1071
00:53:20,631 --> 00:53:23,368
VOCÊ NÃO DEVE TER QUE
FAÇA APARIÇÕES
DEPOIS das 6:00.

1072
00:53:23,434 --> 00:53:25,903
ISSO É MAIS DO QUE
UM DIA DE 12 HORAS.

1073
00:53:25,970 --> 00:53:28,339
NUNCA O VI
COM TANTA PRESSA

1074
00:53:28,406 --> 00:53:30,641
PARA ABRIR
UM POÇO DE FRANGO.

1075
00:53:30,708 --> 00:53:33,077
[STROKER]
É ARNOLD
UM BOM MOTORISTA?

1076
00:53:33,143 --> 00:53:35,913
[LUGS]
Não chateie Arnold.

1077
00:53:35,980 --> 00:53:38,516
Quero chatear o CLYDE.

1078
00:53:38,583 --> 00:53:40,318
Arnold, ele está tentando
PARA NOS PERDER.

1079
00:53:40,385 --> 00:53:44,455
ACHA QUE SE EU FICAR LOUCO,
Vou despedi-lo.

1080
00:53:44,522 --> 00:53:46,924
SE O PERDERMOS,
VOU DEMITIR VOCÊ.

1081
00:53:46,991 --> 00:53:48,593
MEU?

1082
00:53:54,499 --> 00:53:56,267
EU NÃO ESTOU LOUCO.

1083
00:53:56,334 --> 00:53:57,468
ELE VAI ME DEMITIR.

1084
00:53:57,535 --> 00:53:59,270
ELE NÃO VAI DEMITIR VOCÊ.

1085
00:53:59,337 --> 00:54:01,772
AGUARDE AÍ,
ARNOLDO.

1086
00:54:01,839 --> 00:54:03,308
Eu o peguei.

1087
00:54:06,010 --> 00:54:06,977
[HONK HONK]

1088
00:54:09,113 --> 00:54:12,182
HA HA HA!
ELE ESTÁ TENTANDO ME DEIXAR LOUCO.

1089
00:54:12,249 --> 00:54:13,551
ELE VAI ME DEMITIR.

1090
00:54:13,618 --> 00:54:15,152
ELE NÃO VAI DEMITIR VOCÊ.

1091
00:54:15,219 --> 00:54:16,687
NÃO O PERCA.

1092
00:54:24,429 --> 00:54:25,630
OH MEU DEUS!

1093
00:54:25,696 --> 00:54:28,566
PEGUE ALGO
ISSO FLUTUA, CHEFE.

1094
00:54:53,057 --> 00:54:55,426
EU NÃO ESTOU LOUCO.

1095
00:54:55,493 --> 00:54:57,862
NÃO. NÃO ESTOU LOUCO.

1096
00:54:57,928 --> 00:55:00,365
ELE VAI PENSAR
QUE ESTOU LOUCO,

1097
00:55:00,431 --> 00:55:02,066
MAS NÃO ESTOU.

1098
00:55:08,205 --> 00:55:10,007
ESTOU LOUCO.

1099
00:55:10,074 --> 00:55:15,245
APENAS GIRAR O STROKER
DE CABEÇA PARA BAIXO E OBTENHA
AQUELA PERNA DE FRANGO GRÁTIS.

1100
00:55:15,312 --> 00:55:19,149
MAIS UM VENCEDOR AQUI
NA CASA DE CLYDE TORKLE
POÇO DE FRANGO.

1101
00:55:19,216 --> 00:55:20,951
GANHE ISSO DE GRAÇA
PERNA DE FRANGO.

1102
00:55:21,018 --> 00:55:23,187
PASSE PARA CIMA.
ELES VÃO RÁPIDO.

1103
00:55:23,253 --> 00:55:25,823
MELHOR OBTER
SEU TIRO DE SORTE AQUI.

1104
00:55:25,890 --> 00:55:29,159
É ESSE STROKER ACE
NESSE CARRO DE CORRIDA?

1105
00:55:29,226 --> 00:55:31,261
MEDO QUE ESTEJA.

1106
00:55:31,328 --> 00:55:32,763
VAMOS!

1107
00:55:32,830 --> 00:55:35,299
TEMOS MAIS UM
GRANDE VENCEDOR AQUI.

1108
00:55:35,366 --> 00:55:37,535
QUEM VAI
SER O PRÓXIMO?

1109
00:55:37,602 --> 00:55:40,505
Isso é tudo,
JOVEM CARA.

1110
00:55:40,571 --> 00:55:42,072
DOC,
É VOCÊ?

1111
00:55:42,139 --> 00:55:43,140
SOU EU.

1112
00:55:43,207 --> 00:55:44,174
EI!

1113
00:55:44,241 --> 00:55:45,610
COMO VOCÊ ESTÁ'?

1114
00:55:45,676 --> 00:55:47,244
TENDO MUITO
DE DIVERSÃO.

1115
00:55:47,311 --> 00:55:49,246
[DING]

1116
00:55:49,313 --> 00:55:50,848
Ei,
VOCÊ ESTÁ BEM.

1117
00:55:50,915 --> 00:55:53,183
VOCÊ TAMBÉM.
MUITA COR
NA SUA CARA.

1118
00:55:53,250 --> 00:55:56,954
LUGARES,
CONHEÇA DOC SEEGLE.

1119
00:55:57,021 --> 00:55:59,323
SEU PAI ME ENSINOU
COMO CONDUZIR.

1120
00:55:59,390 --> 00:56:00,991
OUVI MUITO
SOBRE VOCÊ.

1121
00:56:01,058 --> 00:56:02,660
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

1122
00:56:02,727 --> 00:56:05,963
VAMOS. DEIXE-ME
VEJA SUA MELHOR TIRO.

1123
00:56:06,030 --> 00:56:07,064
ONDE ESTÁ O PAI?

1124
00:56:07,131 --> 00:56:08,566
ELE ESTÁ AQUI
COMIGO.

1125
00:56:08,633 --> 00:56:12,202
STROKER, ESTAMOS MUITO ORGULHOSOS
DE VOCÊ DE VOLTA PARA CASA.

1126
00:56:12,269 --> 00:56:15,039
Ah, obrigado.

1127
00:56:15,105 --> 00:56:16,073
OLHO DE BOI!

1128
00:56:16,140 --> 00:56:18,409
OBRIGADO.

1129
00:56:18,476 --> 00:56:20,545
PELO MENOS ESTAMOS.

1130
00:56:20,611 --> 00:56:24,314
[LUGS]
ATUAR FOI UM DOS
MINHAS COISAS FAVORITAS.

1131
00:56:24,381 --> 00:56:25,783
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ É UM ATOR.

1132
00:56:25,850 --> 00:56:27,652
QUANTO TEMPO
VOCÊ JÁ ESTEVE NELE?

1133
00:56:27,718 --> 00:56:31,789
NÃO MUITO. TENHO O DESEJO
HÁ ALGUNS ANOS.

1134
00:56:31,856 --> 00:56:34,659
NÃO POSSO SUPERAR
VOCÊ É UM ATOR.

1135
00:56:34,725 --> 00:56:38,529
EU PENSEI EM ATORES
ERAM EGOTISTAS,
HIPOCONDRÍACOS E MARICAS.

1136
00:56:38,596 --> 00:56:42,700
BEM, ELES SÃO,
MAS EU GOSTO DELES.

1137
00:56:42,767 --> 00:56:44,435
O QUE VOCÊ É
ESTÁ FAZENDO AGORA, PAI?

1138
00:56:44,502 --> 00:56:46,336
Ah, eu faço joias.

1139
00:56:46,403 --> 00:56:48,839
ISSO É MUITO BONITO.

1140
00:56:48,906 --> 00:56:50,675
O QUE VOCÊ FAZ
FORA DE?

1141
00:56:50,741 --> 00:56:53,077
MATÉRIA ORGÂNICA...

1142
00:56:53,143 --> 00:56:54,311
Estrume.

1143
00:56:54,378 --> 00:56:57,682
ISSO TE FAZ
O CARTIER DE CACA.

1144
00:56:57,748 --> 00:57:00,184
O QUE VOCÊ FAZ
NAS AULAS DE ATUAÇÃO?

1145
00:57:00,250 --> 00:57:01,786
APRENDA A DANÇAR
E CANTAR.

1146
00:57:01,852 --> 00:57:06,591
VOCÊ CANTA?

1147
00:57:06,657 --> 00:57:09,359
[IMITANDO JOHNNY MATHIS]
* AS CHANCES SÃO

1148
00:57:09,426 --> 00:57:12,429
* PORQUE EU VISTO
UM SORRISO BOBO *

1149
00:57:12,497 --> 00:57:15,833
* O MOMENTO
VOCÊ ENTRA EM VISTA *

1150
00:57:15,900 --> 00:57:19,203
[LEITOR DE FITA]
*PROVÁVEL QUE VOCÊ PENSE*

1151
00:57:19,269 --> 00:57:26,143
* QUE ESTOU APAIXONADO
COM VOCÊ *

1152
00:57:28,679 --> 00:57:35,085
* SÓ PORQUE
MEU TIPO DE COMPOSIÇÃO *

1153
00:57:35,152 --> 00:57:39,957
* O MOMENTO
QUE SEUS LÁBIOS ENCONTREM OS MEU... *

1154
00:57:40,024 --> 00:57:41,992
VOCÊ ME BÊBOU,
VOCÊ NÃO?

1155
00:57:42,059 --> 00:57:43,093
BEM, VOCÊ SABE...

1156
00:57:43,160 --> 00:57:44,094
SIM, EU SEI.

1157
00:57:44,161 --> 00:57:46,964
CHAMPANHE NÃO ALCOÓLICO,
MEU PÉ!

1158
00:57:49,099 --> 00:57:51,068
VOCÊ NÃO ESTÁ LOUCO?

1159
00:57:51,135 --> 00:57:52,803
MMM!

1160
00:57:52,870 --> 00:57:59,610
* NA MÁGICA
DO LUAR... *

1161
00:57:59,677 --> 00:58:01,712
ACHO QUE NÃO.
STROKER...

1162
00:58:01,779 --> 00:58:03,447
VOCÊ É TÃO DOCE.

1163
00:58:03,514 --> 00:58:05,315
Ah, eu não sou doce.

1164
00:58:05,382 --> 00:58:06,917
BEM OLHADO,
GRANDE MOTORISTA,

1165
00:58:06,984 --> 00:58:07,952
CÔMODA SNAPPY--

1166
00:58:08,018 --> 00:58:08,986
AVC?

1167
00:58:09,053 --> 00:58:10,220
ESPERE. MAIS UM.

1168
00:58:10,287 --> 00:58:12,823
QUERO VOCÊ.

1169
00:58:13,824 --> 00:58:15,125
* ESTÃO NOS MEUS OLHOS

1170
00:58:15,192 --> 00:58:16,426
VOCÊ FAZ?

1171
00:58:16,493 --> 00:58:18,062
SIM.

1172
00:58:18,128 --> 00:58:19,496
QUERO VOCÊ.

1173
00:58:19,564 --> 00:58:21,566
*EU ACHO
VOCÊ SEMPRE SERÁ *

1174
00:58:21,632 --> 00:58:23,033
BEM AQUI...

1175
00:58:23,100 --> 00:58:27,437
* O ÚNICO
UM PARA MIM... *

1176
00:58:27,504 --> 00:58:30,140
E AGORA.

1177
00:58:32,843 --> 00:58:37,915
* BEM, AS CHANCES SÃO
SUAS CHANCES SÃO *

1178
00:58:37,982 --> 00:58:38,749
PEMBROOK.

1179
00:58:38,816 --> 00:58:41,285
*MUITAMENTE BOM--*

1180
00:58:41,351 --> 00:58:42,319
[CRASH]

1181
00:58:42,386 --> 00:58:43,554
[REBOBINAMENTO DA FITA]

1182
00:58:43,621 --> 00:58:44,655
MEL?

1183
00:58:44,722 --> 00:58:46,023
QUERIDO.

1184
00:58:46,090 --> 00:58:47,558
ANJO BEBÊ.

1185
00:58:47,625 --> 00:58:50,094
É IMPORTANTE
QUE VOCÊ ESTEJA AQUI PARA ISSO.

1186
00:58:50,160 --> 00:58:53,297
PEMBROOK, ISSO PODE SER
UMA EXPERIÊNCIA MUITO MOVEDORA

1187
00:58:53,363 --> 00:58:58,168
PARA NÓS AMBOS.

1188
00:58:58,235 --> 00:58:59,203
ACORDAR.

1189
00:58:59,269 --> 00:59:00,571
ACORDAR.

1190
00:59:00,638 --> 00:59:02,807
ACORDAR.

1191
00:59:10,014 --> 00:59:11,649
EU VOU
VÁ PARA MEU QUARTO.

1192
00:59:11,716 --> 00:59:15,319
NÃO VOU FAZER NADA
POR ISSO VOU ME DESCULPAR.

1193
00:59:15,385 --> 00:59:17,321
BOA NOITE. DROGA!

1194
00:59:22,392 --> 00:59:24,028
EU ACHO
Eu deveria despir você.

1195
00:59:24,094 --> 00:59:27,998
QUERO DIZER, AS PESSOAS NÃO DORMEM
COM SUAS ROUPAS.

1196
00:59:29,199 --> 00:59:32,136
QUERO DIZER, NINGUÉM DORME
COM SUAS ROUPAS.

1197
00:59:32,202 --> 00:59:35,840
É DESCONFORTÁVEL
DORMINDO COM ROUPAS.

1198
00:59:35,906 --> 00:59:38,008
AS PESSOAS DEVEM ESTAR CONFORTÁVEIS
QUANDO DORMEM.

1199
00:59:38,075 --> 00:59:40,444
VOU FECHAR
MEUS OLHOS,

1200
00:59:40,510 --> 00:59:42,446
E ENTÃO - OOH!

1201
00:59:42,512 --> 00:59:44,081
O QUE É ISSO, UM BOTÃO?

1202
00:59:44,148 --> 00:59:45,149
EU VOU OLHAR.

1203
00:59:45,215 --> 00:59:49,219
ISSO PODE SER ALGO
TOTALMENTE DIFERENTE.

1204
00:59:49,286 --> 00:59:50,888
NÃO. ESTE É UM BOTÃO.

1205
00:59:50,955 --> 00:59:52,890
SÓ VOU DESFAZER ISSO

1206
00:59:52,957 --> 00:59:55,660
E APENAS PUXE ISSO
AQUI.

1207
00:59:55,726 --> 00:59:58,763
AGORA VOCÊ SERÁ
C-CONFORTÁVEL.

1208
01:00:03,768 --> 01:00:05,903
EU VOU IR AGORA.

1209
01:00:05,970 --> 01:00:09,139
ESTOU DEFINITIVAMENTE
VAI IR AGORA.

1210
01:00:09,206 --> 01:00:11,608
SIM.

1211
01:00:11,676 --> 01:00:14,178
EU VOU IR.

1212
01:00:18,548 --> 01:00:19,917
COMO É ISSO
VAI OLHAR?

1213
01:00:19,984 --> 01:00:21,952
QUERO DIZER,
VOCÊ ESTÁ MEIO DESVESTIDO.

1214
01:00:22,019 --> 01:00:24,054
NÃO POSSO TE DEIXAR
ASSIM.

1215
01:00:24,121 --> 01:00:28,759
EU SÓ VOU DESFAZER
O RESTO DE VOCÊ,

1216
01:00:28,826 --> 01:00:32,997
E ENTÃO VOCÊ SERÁ...
VOCÊ SABE, REFRIGERADO A AR.

1217
01:00:33,063 --> 01:00:35,432
É BOBO
PARA DEIXAR VOCÊ ASSIM...

1218
01:00:35,499 --> 01:00:37,634
COM METADE DO VESTIDO

1219
01:00:37,702 --> 01:00:40,070
E--OH!

1220
01:00:49,313 --> 01:00:50,981
EU VOU IR.

1221
01:00:51,048 --> 01:00:51,982
EU SOU.

1222
01:00:52,049 --> 01:00:54,985
EU VOU IR
PARA MEU QUARTO.

1223
01:00:55,052 --> 01:00:58,055
PEGUE OUTRO--
MAIS UM BANHO FRIO.

1224
01:00:58,122 --> 01:01:00,290
SIM.

1225
01:01:03,293 --> 01:01:05,963
EU ESTAVA LENDO
EM UMA REVISTA MÉDICA
NO OUTRO DIA

1226
01:01:06,030 --> 01:01:09,967
SOBRE COMO OS SUTIÃS
CORTE A CIRCULAÇÃO
NO SEU CORPO.

1227
01:01:11,368 --> 01:01:15,906
NÃO É UMA COISA BOA.

1228
01:01:15,973 --> 01:01:19,009
QUERO DIZER, UMA PESSOA PODE MORRER
COM UMA DESSAS COISAS.

1229
01:01:19,076 --> 01:01:20,878
O SANGUE NÃO
VÁ PARA SUA CABEÇA.

1230
01:01:20,945 --> 01:01:23,447
Vou tirar isso,

1231
01:01:23,513 --> 01:01:25,682
ENTÃO TIRE...

1232
01:01:28,118 --> 01:01:30,821
ISSO SERIA MAIS DIVERTIDO
SE VOCÊ ESTIVESSE AQUI.

1233
01:01:34,959 --> 01:01:37,862
QUERO DIZER, EU PODERIA
APENAS DEVASTAR VOCÊ, DE QUALQUER MANEIRA.

1234
01:01:39,563 --> 01:01:42,299
QUEM SABERIA?

1235
01:01:49,740 --> 01:01:52,342
* SUCO DE LARANJA FELIZ
PARA VOCÊ *

1236
01:01:53,844 --> 01:01:55,579
AVC?
HUM?

1237
01:01:55,645 --> 01:01:57,647
NÓS--

1238
01:01:57,714 --> 01:01:59,784
QUERO DIZER...

1239
01:01:59,850 --> 01:02:01,886
ACONTECEU?

1240
01:02:03,988 --> 01:02:06,656
VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ NÃO SABERIA?

1241
01:02:06,723 --> 01:02:08,592
ACHO QUE NÃO.

1242
01:02:08,658 --> 01:02:10,995
VOCÊ ACHA QUE NÃO?

1243
01:02:14,364 --> 01:02:16,133
NADA ACONTECEU.

1244
01:02:16,200 --> 01:02:19,436
OH.

1245
01:02:19,503 --> 01:02:21,371
VOCÊ É TÃO DOCE...

1246
01:02:21,438 --> 01:02:25,009
QUE VOCÊ PODERIA TER
E VOCÊ NÃO.

1247
01:02:25,075 --> 01:02:29,046
BEM, ISSO FAZ PARTE
A MARAVILHA DE MIM.

1248
01:02:31,281 --> 01:02:33,683
VOCÊ É
O HOMEM MAIS MARAVILHOSO.

1249
01:02:33,750 --> 01:02:35,519
TENHO QUE FAZER
UMA CHAMADA TELEFÔNICA.

1250
01:02:35,585 --> 01:02:38,055
Já volto.

1251
01:02:54,471 --> 01:02:56,173
Olá, PEMBROOK.

1252
01:02:56,240 --> 01:02:57,507
AH, OI, LUGS.

1253
01:03:01,078 --> 01:03:03,113
Qual é o problema, querido?

1254
01:03:03,180 --> 01:03:06,116
É STROKER.
ELE É SÓ...

1255
01:03:06,183 --> 01:03:06,951
ONDE ELE ESTÁ?

1256
01:03:07,017 --> 01:03:09,319
ELE ESTÁ FAZENDO
UMA CHAMADA TELEFÔNICA.

1257
01:03:11,889 --> 01:03:13,023
Olá, doutor.

1258
01:03:13,090 --> 01:03:16,226
VOCÊ ESTÁ REALMENTE
UM BOM ATOR?

1259
01:03:16,293 --> 01:03:17,862
PRECISO DE AJUDA
COM MEU CONTRATO.

1260
01:03:17,928 --> 01:03:20,130
STROKER,
VEM AQUI!

1261
01:03:20,197 --> 01:03:21,932
É UM INFERNO
DE UMA IDEIA.

1262
01:03:21,999 --> 01:03:23,167
EM UM SEGUNDO, LUGS.

1263
01:03:23,233 --> 01:03:25,836
AGORA MESMO!

1264
01:03:32,843 --> 01:03:34,644
Ah, doutor...

1265
01:03:34,711 --> 01:03:37,948
Doutor, não consigo ouvi-lo.

1266
01:03:38,015 --> 01:03:39,783
DOC, TENHO ESSA IDEIA

1267
01:03:39,850 --> 01:03:42,086
SOBRE COMO SAIR
DO MEU CONTRATO.

1268
01:03:44,521 --> 01:03:48,225
SENHOR. MacKENZIE...
QUENTE Droga!

1269
01:03:48,292 --> 01:03:51,028
POR UM POUCO
EMPRESA CAMPÔNIA
COMO O MEU,

1270
01:03:51,095 --> 01:03:56,633
É ALGO PARA ESTAR FALANDO
PARA VOCÊS, MENINOS YANKEE
DE MILWAUKEE.

1271
01:03:56,700 --> 01:04:00,504
ESTAMOS IMPRESSIONADOS COM
O CRESCIMENTO DA SUA EMPRESA,
SR. TORKLE.

1272
01:04:00,570 --> 01:04:03,240
ISSO É REALMENTE ALGO,
NÃO É,
VEM DE VOCÊ?

1273
01:04:03,307 --> 01:04:07,477
VOCÊ FEZ BEM
NESTES ÚLTIMOS MESES,
PARTICULARMENTE.

1274
01:04:07,544 --> 01:04:08,645
COMO VOCÊ PODE
SABE DISSO?

1275
01:04:08,712 --> 01:04:11,415
Porque isso é segredo
INFORMAÇÕES DA EMPRESA.

1276
01:04:11,481 --> 01:04:14,218
ACREDITE EM MIM,
NÓS SABEMOS.

1277
01:04:14,284 --> 01:04:17,721
DROGA! VOCÊS, MENINOS CORPORATIVOS
SÃO REALMENTE ALGO,
NÃO É VOCÊ?

1278
01:04:17,787 --> 01:04:20,824
VOCÊ TEM
UMA VERDADEIRA OPERAÇÃO.

1279
01:04:20,891 --> 01:04:24,094
QUEREMOS COMPRAR
SUA EMPRESA.

1280
01:04:24,161 --> 01:04:28,498
BEM, NÃO É
À VENDA.

1281
01:04:28,565 --> 01:04:30,867
BEM, EU ESCREVI
ABAIXO UMA FIGURA

1282
01:04:30,935 --> 01:04:33,570
NESTE PEDAÇO DE PAPEL.

1283
01:04:44,714 --> 01:04:48,852
ACHO QUE ESSA FIGURA
SÓ UM POUCO BAIXO,
SR. MacKENZIE.

1284
01:04:48,919 --> 01:04:50,454
ISSO É EXATAMENTE
10% MAIS ALTO

1285
01:04:50,520 --> 01:04:52,722
DO QUE ESTA EMPRESA
VALOR TOTAL...

1286
01:04:52,789 --> 01:04:54,658
AO CENTO EXATO.

1287
01:04:54,724 --> 01:04:56,726
20% SOBRE O VALOR DO ESTOQUE.

1288
01:04:56,793 --> 01:04:59,463
DROGA!

1289
01:04:59,529 --> 01:05:02,066
VOCÊ REALMENTE É ALGO,
NÃO É VOCÊ?

1290
01:05:02,132 --> 01:05:05,035
DEIXE-ME TE PEGAR
ALGO PARA BEBER.

1291
01:05:05,102 --> 01:05:06,603
QUALQUER COISA QUE VOCÊ QUISER.

1292
01:05:06,670 --> 01:05:08,372
Um DR. PIMENTA.

1293
01:05:10,707 --> 01:05:13,978
O QUE É UM BOM MENINO
DA EMPRESA DE CERVEJA

1294
01:05:14,044 --> 01:05:16,346
BEBENDO
Um DR. PIMENTA?

1295
01:05:16,413 --> 01:05:20,584
BEM...É UM POUCO CEDO.
EU PENSEI QUE...

1296
01:05:20,650 --> 01:05:23,187
UH...

1297
01:05:33,363 --> 01:05:36,800
Eu peguei você.

1298
01:05:36,866 --> 01:05:40,637
Você vai
compre-os também,
não é você?

1299
01:05:41,805 --> 01:05:43,240
DROGA! VER?

1300
01:05:43,307 --> 01:05:44,641
VOCÊ É ALGUMA COISA.

1301
01:05:44,708 --> 01:05:46,710
TENHO SEUS DEDOS
EM TUDO.

1302
01:05:46,776 --> 01:05:49,079
BEM, NÃO ESTOU NO LIBERTY
PARA DISCUTIR ISSO.

1303
01:05:49,146 --> 01:05:52,649
SOU HOMEM DE NEGÓCIOS.
EU ENTENDO ISSO.

1304
01:05:52,716 --> 01:05:53,950
ENTÃO EU ESPERO
VOCÊ ENTENDE

1305
01:05:54,018 --> 01:05:55,385
EXISTEM
ALGUMAS ESTIPULAÇÕES

1306
01:05:55,452 --> 01:05:56,620
PARA MINHA OFERTA.

1307
01:05:56,686 --> 01:06:00,657
PRIMEIRAMENTE,
VOCÊ NÃO CONTA PARA NINGUÉM
SOBRE ISSO.

1308
01:06:00,724 --> 01:06:04,028
EU PAREÇO
UM BIGMOUTH?

1309
01:06:04,094 --> 01:06:06,196
SEGUNDO,
SE VOCÊ VENDER,

1310
01:06:06,263 --> 01:06:08,032
GOSTARIAMOS DE DOIS ANOS
CONTRATO DE TRABALHO

1311
01:06:08,098 --> 01:06:09,833
ENTRE VOCÊ
E SUAS PESSOAS CHAVE.

1312
01:06:09,899 --> 01:06:12,369
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
O MELHOR.

1313
01:06:12,436 --> 01:06:16,840
E NÓS ASSUMIMOS
SUA PUBLICIDADE
IMEDIATAMENTE.

1314
01:06:16,906 --> 01:06:19,476
VOCÊ PATROCINA UM MOTORISTA
COM UM QUESTIONÁVEL
REPUTAÇÃO.

1315
01:06:19,543 --> 01:06:21,811
VOCÊ PODE
LIVRAR-SE DELE?

1316
01:06:21,878 --> 01:06:24,014
ASSIM.

1317
01:06:24,081 --> 01:06:27,451
GOSTARIAMOS DA SUA RESPOSTA
ATÉ AS 4:00 DE DOMINGO.

1318
01:06:27,517 --> 01:06:30,120
DOMINGO?

1319
01:06:30,187 --> 01:06:31,721
ISSO É MUITO RÁPIDO.

1320
01:06:31,788 --> 01:06:35,192
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

1321
01:06:35,259 --> 01:06:38,995
NÃO TEMOS NEGÓCIO,
SR. TORKLE.
ADEUS.

1322
01:06:39,063 --> 01:06:41,831
SENHOR. MacKENZIE,
ESPERE UM MINUTO.

1323
01:06:41,898 --> 01:06:42,932
ESPERE UM MINUTO.

1324
01:06:42,999 --> 01:06:45,069
É MUITO RÁPIDO.

1325
01:06:48,138 --> 01:06:49,873
EU TE DAREI
UMA RESPOSTA

1326
01:06:49,939 --> 01:06:54,411
DOMINGO, 23 DE OUTUBRO
ÀS 4:00.

1327
01:06:54,478 --> 01:06:59,015
DOMINGO, 23, 16h.
É UM NEGÓCIO.

1328
01:06:59,083 --> 01:07:02,086
NEGÓCIO? 23 DE OUTUBRO
EM CARLOTE?

1329
01:07:02,152 --> 01:07:03,887
ESSA É A ÚLTIMA CORRIDA
DA TEMPORADA.

1330
01:07:03,953 --> 01:07:05,689
STROKER,
EU FIZ O MEU MELHOR.

1331
01:07:05,755 --> 01:07:07,357
VOCÊ TEM ATÉ 4:00.

1332
01:07:07,424 --> 01:07:09,859
A CORRIDA TERMINA ÀS 4:00.

1333
01:07:09,926 --> 01:07:11,761
EU FIZ O MEU MELHOR.

1334
01:07:11,828 --> 01:07:14,431
ELE TEM QUE FOGO STROKER
DURANTE A TEMPORADA.

1335
01:07:14,498 --> 01:07:18,568
ELE VAI DESCOBRIR
NÃO HÁ NEGÓCIO.

1336
01:07:18,635 --> 01:07:19,736
EU FIZ O MEU MELHOR.

1337
01:07:19,803 --> 01:07:21,004
VOCÊ DISSE ISSO.

1338
01:07:21,071 --> 01:07:24,674
FILHO, ESTOU PRESTES
PARA ESGOTAR
AQUI.

1339
01:07:24,741 --> 01:07:27,477
EU FIZ O MEU MELHOR.

1340
01:07:27,544 --> 01:07:29,546
VAMOS EMBALAR
E SAIA DAQUI.

1341
01:07:29,613 --> 01:07:33,250
VOCÊ É UM BOM MENINO.
NÃO QUERO OUVIR ESSA PORRA.

1342
01:07:34,651 --> 01:07:36,953
ELE ME BATEU.
NÃO CONSIGO ME LEMBRAR
SEU NOME.

1343
01:07:37,020 --> 01:07:38,322
VOCÊ NUNCA PODE.

1344
01:07:38,388 --> 01:07:40,724
ELE ME GIROU.
O QUE DEVO FAZER?

1345
01:07:40,790 --> 01:07:41,958
COLE-O
NA CERCA.

1346
01:07:42,025 --> 01:07:44,728
BOA IDEIA, NEIL.

1347
01:07:44,794 --> 01:07:47,231
SENHOR. BONNETT. STROKER.

1348
01:07:47,297 --> 01:07:48,532
Olá, AUDREY.

1349
01:07:48,598 --> 01:07:49,566
AUBREY.

1350
01:07:49,633 --> 01:07:50,734
QUALQUER QUE SEJA.

1351
01:07:50,800 --> 01:07:52,969
VOCÊ VAI SE LEMBRAR DO MEU NOME
DEPOIS DE AMANHÃ.

1352
01:07:53,036 --> 01:07:54,971
SEU NOME
É AUDREY PRADOS.

1353
01:07:55,038 --> 01:07:56,873
AUDREY JAMES!

1354
01:07:56,940 --> 01:07:58,742
AUBREY JAMES!

1355
01:08:00,910 --> 01:08:02,712
COLE-O
NA PAREDE.

1356
01:08:04,281 --> 01:08:08,585
FILHO, EU SEI
FAZER JÓIAS
FORA DE EXTERIOR DE CODORNIA.

1357
01:08:08,652 --> 01:08:09,719
MAS AGINDO,

1358
01:08:09,786 --> 01:08:11,921
NÃO SEI NADA
SOBRE ISSO.

1359
01:08:11,988 --> 01:08:14,791
TENTAR.

1360
01:08:14,858 --> 01:08:16,293
NÃO SEI NADA.

1361
01:08:16,360 --> 01:08:18,728
NÃO. É
"EU NÃO SEI NADA."

1362
01:08:18,795 --> 01:08:19,829
NADA.

1363
01:08:19,896 --> 01:08:21,998
EU NÃO SEI NADA.

1364
01:08:22,065 --> 01:08:26,236
EU SOU APENAS...
O QUE SOU?

1365
01:08:26,303 --> 01:08:28,438
DEIXA PARA LÁ.
Estou ligando para o Torkel.

1366
01:08:30,006 --> 01:08:32,376
[BANDA TOCA DIXIE]

1367
01:09:50,754 --> 01:09:52,489
BOA TARDE,
SENHORAS E SENHORES.

1368
01:09:52,556 --> 01:09:55,225
BEM-VINDO À CHARLOTTE
VELOCIDADE DO MOTOR.

1369
01:09:55,292 --> 01:09:57,927
Olá, STROKER.

1370
01:09:57,994 --> 01:09:59,763
QUE TAL ISSO?

1371
01:09:59,829 --> 01:10:02,966
HÁ ALGO
QUERO QUE VOCÊ SAIBA.

1372
01:10:03,032 --> 01:10:05,502
ESTOU PENSANDO SOBRE
VENDO MEU PEQUENO NEGÓCIO.

1373
01:10:05,569 --> 01:10:08,204
SE EU FAZER,
EU VOU DEIXAR VOCÊ IR.

1374
01:10:08,272 --> 01:10:11,441
SE VOCÊ GANHAR ESTA CORRIDA,

1375
01:10:11,508 --> 01:10:13,810
VOCÊ SERÁ MUITO VALIOSO
UMA COMODIDADE PARA DEIXAR IR.

1376
01:10:13,877 --> 01:10:17,347
EU TERIA QUE EXPANDIR
ESSE NEGÓCIO...

1377
01:10:17,414 --> 01:10:20,884
TEREMOS MAIS DOIS
ANOS GLORIOSOS JUNTOS.

1378
01:10:20,950 --> 01:10:22,652
VOCÊ SABE DE UMA COISA?

1379
01:10:22,719 --> 01:10:24,721
VOCÊ PERDE A CORRIDA,
Eu vou te libertar.

1380
01:10:24,788 --> 01:10:28,224
VOCÊ GANHA A CORRIDA,
EU TENHO QUE TE MANTER.

1381
01:10:29,293 --> 01:10:31,428
O QUE VOCÊ DIZ?

1382
01:10:31,495 --> 01:10:33,863
JÁ JOGOU UMA CORRIDA ANTES?

1383
01:10:38,335 --> 01:10:40,970
TODOS OS MOTORISTAS PARA SEUS CARROS!

1384
01:10:41,037 --> 01:10:42,306
É MELHOR SAIR LÁ.

1385
01:10:42,372 --> 01:10:44,508
OS MENINOS
ESTÃO ESPERANDO POR VOCÊ.

1386
01:10:51,781 --> 01:10:54,684
UM TIPO DE CONFUSÃO,
NÃO É?

1387
01:10:58,955 --> 01:11:00,156
Olá, Arnoldo!

1388
01:11:00,223 --> 01:11:01,558
ESPERE.

1389
01:11:01,625 --> 01:11:05,061
BEM-VINDO AO
A ESTRADA DO MOTOR CHARLOTTE.

1390
01:11:05,128 --> 01:11:09,799
HOJE MAIS TARDE TEREMOS
UM NOVO CAMPEÃO NACIONAL.

1391
01:11:09,866 --> 01:11:12,268
TRABALHANDO COMIGO
É BILL DOLLAR E DAVID HOBBS.

1392
01:11:12,336 --> 01:11:14,471
VOLTAREMOS DEPOIS DISSO.

1393
01:11:16,373 --> 01:11:20,276
DIGA ao SR. GRANDE
PARA VIR AQUI

1394
01:11:20,344 --> 01:11:22,512
PARA DIZER OLÁ
PARA ESTAS PESSOAS
SE ELE GANHAR.

1395
01:11:22,579 --> 01:11:24,348
CINCO HORAS EM UMA CORRIDA
É CANSATIVO.

1396
01:11:24,414 --> 01:11:25,382
EU NÃO ACHO--

1397
01:11:25,449 --> 01:11:27,851
EU NÃO PAGO PARA PENSAR.

1398
01:11:27,917 --> 01:11:30,019
BASTA ENTREGAR A MENSAGEM.

1399
01:11:30,086 --> 01:11:32,021
EI!

1400
01:11:32,088 --> 01:11:34,023
ONDE O INFERNO
MEU BLIMP É?

1401
01:11:34,090 --> 01:11:35,859
AÍ ESTÁ.

1402
01:11:35,925 --> 01:11:36,993
OH!

1403
01:11:37,060 --> 01:11:39,128
AÍ ESTÁ.
EU AMO ISSO!

1404
01:11:39,195 --> 01:11:42,065
ESSE SOU EU! EU AMO ISSO!

1405
01:11:42,131 --> 01:11:43,900
EU QUERO VOCÊ
QUARTO OU QUINTO,

1406
01:11:43,967 --> 01:11:47,103
MAS NÃO MUITO TRÁS.

1407
01:11:47,170 --> 01:11:48,271
GOMA!

1408
01:11:48,338 --> 01:11:50,273
EU NÃO TENHO NENHUM.

1409
01:11:50,340 --> 01:11:52,576
CADÊ?

1410
01:11:52,642 --> 01:11:54,844
NÃO IMPORTA
SE GANHO OU PERCO.

1411
01:12:03,887 --> 01:12:07,424
O CAMPO COMEÇA A ROLAR
LINHA DO POÇO PARA BAIXO.

1412
01:12:12,429 --> 01:12:14,364
UM CALEIDOSCÓPIO DE CORES,

1413
01:12:14,431 --> 01:12:17,867
PRONTO PARA A BATALHA
POR 500 MILHAS.

1414
01:12:17,934 --> 01:12:20,637
DESCENDO PARA
ESTA ÚLTIMA CORRIDA,

1415
01:12:20,704 --> 01:12:23,139
QUATRO HOMENS ESTÃO NA CORRIDA
PARA O CAMPEONATO--

1416
01:12:23,206 --> 01:12:26,910
STROKER ACE, AUBREY JAMES,
HARRY GANT E CALE YARBOROUGH.

1417
01:12:26,976 --> 01:12:30,980
QUEM VAI GANHAR?

1418
01:12:31,047 --> 01:12:33,116
HÁ RUMORES
DE UMA FEUD

1419
01:12:33,182 --> 01:12:34,718
ENTRE STROKER ACE
E JAMAIS.

1420
01:12:34,784 --> 01:12:36,185
ISSO PODE AFETAR
O RESULTADO.

1421
01:12:36,252 --> 01:12:37,954
BILL SABE MAIS
SOBRE ISSO.

1422
01:12:38,021 --> 01:12:39,723
EU PERGUNTEI
STROKER ÁS.

1423
01:12:39,789 --> 01:12:40,957
ELE RESPONDEU,
"QUE FEUD?"

1424
01:12:41,024 --> 01:12:42,091
VAMOS DESCOBRIR.

1425
01:12:42,158 --> 01:12:45,829
OS CARROS ESTÃO ESPERANDO
PELA BANDEIRA VERDE.

1426
01:12:45,895 --> 01:12:49,733
CAMPO NO REBOQUE
DO CARRO DE PACE.

1427
01:12:49,799 --> 01:12:52,335
MUDANDO PARA
O QUARTO CANTO,

1428
01:12:52,402 --> 01:12:54,237
SÃO MENOS DE 1.000 PÉS

1429
01:12:54,303 --> 01:12:57,641
LONGE DO INÍCIO
DESSA PERSEGUIÇÃO DE US$ 500.000,

1430
01:12:57,707 --> 01:12:59,676
A CORRIDA FINAL
DA TEMPORADA,

1431
01:12:59,743 --> 01:13:01,611
O CAMPEONATO
NA LINHA.

1432
01:13:01,678 --> 01:13:03,947
AQUI VEM OS SENHORES DA GUERRA.

1433
01:13:09,719 --> 01:13:12,422
O PACE CAR SAI
NA LINHA DO POÇO.

1434
01:13:12,489 --> 01:13:13,457
AÍ VÊM ELES...

1435
01:13:13,523 --> 01:13:15,459
MENOS DE 500 PÉS

1436
01:13:15,525 --> 01:13:19,028
DE HAROLD KINDER
SEGURANDO-OS.

1437
01:13:45,822 --> 01:13:48,492
DO TURNO QUATRO,
ELES ESTÃO DE VOLTA À LISTRA.

1438
01:13:48,558 --> 01:13:51,094
OLHA ESSE PROJETO
NA FRENTE!

1439
01:13:51,160 --> 01:13:54,430
SHEPARD, CALE YARBOROUGH,
E HARRY GANT!

1440
01:13:54,498 --> 01:13:56,666
ELES ESTÃO CONFIGURANDO
UM RITMO BRILHANTE!

1441
01:13:56,733 --> 01:13:58,668
ESTAMOS ANTECIPADOS
ESTA CORRIDA DE 500 MILHAS

1442
01:13:58,735 --> 01:14:01,204
NA ESTRADA DO MOTOR CHARLOTTE.

1443
01:14:10,914 --> 01:14:13,082
STROKER ÁS
VAI PARA A FRENTE.

1444
01:14:13,149 --> 01:14:16,820
FALE SOBRE UM CARA
EXTRANDO SEU CORAÇÃO.

1445
01:14:16,886 --> 01:14:20,657
STROKER ÁS
TRABALHOU À SUA MANEIRA
NA FRENTE DO CAMPO.

1446
01:14:22,726 --> 01:14:24,894
VOCÊS ESTÃO DEFININDO
UM NOVO RECORDE.

1447
01:14:25,361 --> 01:14:26,329
DROGA!

1448
01:14:26,395 --> 01:14:28,297
OBTENHA ALGUMAS BANDEIRAS DE CUIDADO,

1449
01:14:28,364 --> 01:14:31,067
A CORRIDA PODE DURAR
ATÉ 4:30.

1450
01:14:44,247 --> 01:14:45,448
O STROKER DEVE SER
EM PROBLEMAS.

1451
01:14:45,515 --> 01:14:48,652
ELE FOI PASSADO
POR QUATRO CARROS.

1452
01:14:48,718 --> 01:14:51,287
VAMOS MANTER VOCÊ
INFORMADO.

1453
01:14:51,354 --> 01:14:52,956
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1454
01:14:53,022 --> 01:14:56,893
SAIR
DO NEGÓCIO DE FRANGO.

1455
01:14:56,960 --> 01:14:59,262
STROKER,
ISSO É HUMILHANTE.

1456
01:14:59,328 --> 01:15:01,565
BEM, ENTÃO NÃO ASSISTA!

1457
01:15:03,667 --> 01:15:05,802
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?

1458
01:15:10,406 --> 01:15:12,275
EU SEREI DANIFICADO.

1459
01:15:12,341 --> 01:15:16,012
SENHOR. HERÓI TODO AMERICANO
ESTÁ INDO NO TANQUE.

1460
01:15:17,146 --> 01:15:18,481
SENHOR. TORKLE!

1461
01:15:18,548 --> 01:15:19,949
HÁ ALGUÉM AQUI

1462
01:15:20,016 --> 01:15:22,719
ISSO DIZ QUE ELE É DE
A EMPRESA DE CERVEJA.

1463
01:15:26,923 --> 01:15:30,193
PRIMEIRO CUIDADO DA TARDE
NA ESTRADA DO MOTOR CHARLOTTE.

1464
01:15:30,259 --> 01:15:34,598
A ESTRATÉGIA MUDOU
PARA ESTA CORRIDA--

1465
01:15:34,664 --> 01:15:38,234
UMA ESTRATÉGIA DE TEMPO,
NÃO É UMA BATALHA DE VELOCIDADE.

1466
01:15:38,301 --> 01:15:39,569
OS LÍDERES ENTRAM.

1467
01:15:39,636 --> 01:15:41,437
QUE QUEBRA
PARA STROKER ACE,

1468
01:15:41,504 --> 01:15:43,439
QUEM FOI QUASE
1/2 VOLTA DE VOLTA.

1469
01:15:43,506 --> 01:15:47,777
ELE PODE FAZER
ESSA 1/2 VOLTA...

1470
01:15:47,844 --> 01:15:51,715
ESPERO OBTER SERVIÇO
PARA O PROBLEMA.

1471
01:16:00,824 --> 01:16:03,059
STROKER, VOCÊ É
ME ENVERGONHANDO!

1472
01:16:07,864 --> 01:16:10,166
VOCÊ TEM A CHAVE
PARA A SALA DE DESCANSO?

1473
01:16:11,534 --> 01:16:13,670
ACHO QUE NÃO. HA HA!

1474
01:16:40,296 --> 01:16:44,367
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO
COMO UM MILLER?

1475
01:16:44,433 --> 01:16:45,702
QUATRO?

1476
01:16:45,769 --> 01:16:47,370
OH SIM. 16:00.

1477
01:16:47,436 --> 01:16:50,640
INFERNO, TEMOS
MUITO TEMPO.

1478
01:16:50,707 --> 01:16:54,010
OUÇA, ONDE ESTÁ
ESSE CARA MacKENZIE?

1479
01:16:54,077 --> 01:16:55,444
EU NÃO SEI NADA.

1480
01:16:55,511 --> 01:16:57,046
EU SOU MERAMENTE
O MENSAGEIRO.

1481
01:16:57,113 --> 01:16:58,247
EU SEI. EU SEI.

1482
01:16:58,314 --> 01:17:00,249
VOCÊ DISSE ISSO ANTES.

1483
01:17:04,620 --> 01:17:06,656
[ASSOBIOS]

1484
01:17:07,356 --> 01:17:10,026
UMA VERDADEIRA BATALHA,

1485
01:17:10,093 --> 01:17:12,028
MAS A BATALHA AQUECIDA
ESTÁ NA FRENTE.

1486
01:17:12,095 --> 01:17:14,530
YARBOROUGH E GANT
Continue trocando esse lead,

1487
01:17:14,597 --> 01:17:16,866
VOLTA APÓS VOLTA APÓS VOLTA.

1488
01:17:19,402 --> 01:17:20,670
O QUE O STROKER ESTÁ FAZENDO?

1489
01:17:20,737 --> 01:17:22,872
NÃO SE PREOCUPE.
EXECUTAR SUA CORRIDA.

1490
01:17:22,939 --> 01:17:23,907
AAH!

1491
01:17:33,282 --> 01:17:35,685
ESTAMOS VENDO
ALGUMA VELOCIDADE INCRÍVEL.

1492
01:17:35,752 --> 01:17:40,289
A MÉDIA
É 154,25 MILHAS POR HORA.

1493
01:17:40,356 --> 01:17:42,826
A menos que tenhamos
UM DESTRUÍDO,

1494
01:17:42,892 --> 01:17:45,428
ISSO VAI SER
A CORRIDA DE 500 MILHAS MAIS RÁPIDA.

1495
01:17:45,494 --> 01:17:48,264
* AS CHANCES SÃO

1496
01:17:48,331 --> 01:17:50,934
* Embora eu use
UM SORRISO BOBO *

1497
01:17:51,000 --> 01:17:52,969
* O MOMENTO QUE VOCÊ
ENTRE-- *

1498
01:17:53,036 --> 01:17:54,070
[COLO]

1499
01:18:04,180 --> 01:18:05,381
UAU!

1500
01:18:23,166 --> 01:18:24,133
LUGARES!

1501
01:18:24,200 --> 01:18:26,102
O QUE?

1502
01:18:26,169 --> 01:18:29,505
EU ACABEI DE FAZER
UMA DECISÃO CORPORATIVA.

1503
01:18:29,572 --> 01:18:32,909
ESTOU ESCOLHENDO
PARA GANHAR ESTA PORRA DE CORRIDA.

1504
01:18:34,477 --> 01:18:36,846
VENDER FRANGO
NOS PRÓXIMOS DOIS ANOS?

1505
01:18:37,781 --> 01:18:39,015
SIM!

1506
01:19:01,204 --> 01:19:02,338
EU SABIA.

1507
01:19:02,405 --> 01:19:04,307
EU SABIA QUE ELE NÃO PODERIA
ESTÁ PARA SER BATIDO.

1508
01:19:04,373 --> 01:19:06,442
VOCÊ SABE O QUE
SEU PROBLEMA É?

1509
01:19:06,509 --> 01:19:08,878
TENHO MUITO EGO.

1510
01:19:08,945 --> 01:19:11,981
MULTAR. PRÓXIMO ANO
VAMOS ABRIR OS POÇOS DE COSTELA.

1511
01:19:13,149 --> 01:19:14,317
WA-HOO!

1512
01:19:14,383 --> 01:19:15,985
O TEMPO ESTÁ ACABANDO.

1513
01:19:16,052 --> 01:19:17,987
AQUELA BATALHA NA FRENTE
É IRREAL.

1514
01:19:18,054 --> 01:19:19,488
GANT É SEU LÍDER.

1515
01:19:19,555 --> 01:19:21,891
STROKER ÁS
PASSOU PARA O SEGUNDO.

1516
01:19:45,548 --> 01:19:46,749
MOVER!

1517
01:19:46,816 --> 01:19:49,485
AH, INFERNO.
AQUI VAMOS NÓS OUTRA VEZ.

1518
01:19:58,561 --> 01:19:59,628
OH!

1519
01:19:59,695 --> 01:20:00,964
OH!
AH!

1520
01:20:25,855 --> 01:20:27,656
O CUIDADO JÁ FOI...

1521
01:20:27,723 --> 01:20:32,028
A maneira como eles estavam correndo,
TINHA QUE ACONTECER.

1522
01:20:32,095 --> 01:20:34,030
NÃO HÁ CORRIDA RECORDE HOJE.

1523
01:20:34,097 --> 01:20:36,032
SAIU
HARRY GANT.

1524
01:20:36,099 --> 01:20:38,301
CHEGAMOS A TRÊS--

1525
01:20:38,367 --> 01:20:41,104
CALE YARBOROUGH,
AUBREY JAMES,
E STROKER.

1526
01:20:41,170 --> 01:20:43,572
Ei, o que aconteceu?

1527
01:20:43,639 --> 01:20:44,807
ESTÁ TUDO BEM.

1528
01:20:44,874 --> 01:20:47,343
AUBREY JAMES ACABA DE CHEGAR
UM POUCO AMBICIOSO.

1529
01:20:49,045 --> 01:20:50,980
ELE ESTÁ CHEGANDO!

1530
01:20:59,956 --> 01:21:03,092
SE APRESSE!
O NÚMERO 10 ESTÁ SAINDO!

1531
01:21:03,159 --> 01:21:04,961
VAMOS VENCER ELE.

1532
01:21:05,028 --> 01:21:07,330
O JACK ESTÁ QUEBRADO!

1533
01:21:07,396 --> 01:21:08,731
QUEBRADO!

1534
01:21:08,797 --> 01:21:11,067
VAI PEGAR UM EMPRESTADO!

1535
01:21:19,108 --> 01:21:22,211
Olá, Arnold.
VOCÊ FAZ ISSO COM FREQUÊNCIA?

1536
01:21:22,278 --> 01:21:24,880
SÓ QUERO SER
NA EQUIPE VENCEDORA.

1537
01:21:24,948 --> 01:21:27,083
NÓS TEMOS
UM NOVO JACK MAN!

1538
01:21:37,093 --> 01:21:38,394
O AMARELO
AINDA ESTÁ FORA.

1539
01:21:38,461 --> 01:21:41,130
STROKER ÁS
ESTÁ ENTRANDO NA LINHA...

1540
01:21:41,197 --> 01:21:42,598
EM SEXTO LUGAR.

1541
01:21:42,665 --> 01:21:45,268
DOZE VOLTAS PARA IR.

1542
01:21:45,334 --> 01:21:48,404
COM POUCAS VOLTAS
E COMPETIÇÃO FORTE,

1543
01:21:48,471 --> 01:21:50,806
CHANCES DO STROKER
SÃO PEQUENOS PARA NENHUMA.

1544
01:21:50,873 --> 01:21:54,010
ESSE PROBLEMA DO JACK
STROKER CAIU PARA O SEXTO LUGAR.

1545
01:21:54,077 --> 01:21:57,080
AUBREY JAMES PASSOU POR ELE
E ASSUMIU A LIDERANÇA.

1546
01:21:57,146 --> 01:21:59,615
CARRO DE CALE YARBOROUGH
ESTÁ NOS POÇOS.

1547
01:21:59,682 --> 01:22:00,883
ELE ESTÁ FORA DE ISSO.

1548
01:22:00,950 --> 01:22:04,720
Ei, você!

1549
01:22:04,787 --> 01:22:07,056
EU NÃO SEI NADA.
EU SOU MERAMENTE--

1550
01:22:07,123 --> 01:22:10,359
UM MENSAGEIRO.
SIM, SENHOR.
AQUI ESTÁ A MENSAGEM.

1551
01:22:10,426 --> 01:22:12,728
LIGUE PARA ESSES BONS MENINOS
EM MILWAUKEE.

1552
01:22:12,795 --> 01:22:15,431
DIGA-LHES
Eles fizeram um acordo.

1553
01:22:24,407 --> 01:22:27,176
JÁ FOI
UMA TARDE SELVAGEM.

1554
01:22:27,243 --> 01:22:29,178
O VERDE ESTÁ DE VOLTA.

1555
01:22:29,245 --> 01:22:32,948
A BATALHA SE FORMA
NO TURNO UM.

1556
01:22:33,016 --> 01:22:36,019
PAI ACABOU DE LIGAR!

1557
01:22:36,085 --> 01:22:38,621
Ei, STROKER!
PAI LIGOU E DISSE:

1558
01:22:38,687 --> 01:22:40,756
"FIQUE NISSO, FILHO!"

1559
01:22:40,823 --> 01:22:42,992
ISSO É TÃO BOM
COMO FICA.

1560
01:23:06,382 --> 01:23:10,053
STROKER ACE ESTÁ PASSANDO CARROS
NA MODA POR ATACADO.

1561
01:23:29,838 --> 01:23:31,407
Ei, meninos da imprensa!

1562
01:23:31,474 --> 01:23:33,442
VOCÊ ESTÁ AQUI PARA OBTER
A NOVIDADE, NÃO É?

1563
01:23:33,509 --> 01:23:37,713
TENHO UM EXCLUSIVO PARA VOCÊ.

1564
01:23:37,780 --> 01:23:39,115
A PARTIR DESTE MOMENTO,

1565
01:23:39,182 --> 01:23:42,285
STROKER ACE NÃO ESTÁ MAIS
CONDUZINDO PARA MIM.

1566
01:23:42,351 --> 01:23:44,420
ELE ACABOU.
ELE ESTÁ LIBERADO.

1567
01:23:44,487 --> 01:23:47,890
FORA DO REGISTRO,
ELE ESTÁ EM SUA BUNDA

1568
01:23:47,956 --> 01:23:50,659
PORQUE ELE JÁ NÃO
REPRESENTA

1569
01:23:50,726 --> 01:23:53,696
O CLYDE TORKLE
IMAGEM DE POÇO DE GALINHA.

1570
01:23:59,302 --> 01:24:02,805
POR QUE DEMITI-LO
QUANDO ELE ESTÁ EM SEGUNDO LUGAR?

1571
01:24:02,871 --> 01:24:03,839
O QUE?

1572
01:24:03,906 --> 01:24:07,243
ELE SE MUDOU PARA
SEGUNDO LUGAR.

1573
01:24:45,848 --> 01:24:48,651
COMEÇOU
COM QUATRO, ENTÃO TRÊS,
AGORA SÃO DOIS.

1574
01:24:48,717 --> 01:24:50,219
A ÚNICA COISA

1575
01:24:50,286 --> 01:24:53,322
ENTRE STROKER ACE
E A BANDEIRA XADREZ
É AUBREY JAMES.

1576
01:24:54,089 --> 01:24:58,194
EM DUAS VOLTAS,

1577
01:24:58,261 --> 01:25:01,130
UM DELES SERÁ
O CAMPEÃO DA NASCAR.

1578
01:25:07,836 --> 01:25:09,138
EU TE PEGUEI AGORA!

1579
01:25:27,656 --> 01:25:28,624
DROGA!

1580
01:25:38,066 --> 01:25:43,272
É A BANDEIRA BRANCA.
UMA VOLTA PARA IR.
30 SEGUNDOS!

1581
01:25:43,339 --> 01:25:45,541
PRETENDE SER
UM ACABAMENTO DRAMÁTICO.

1582
01:25:51,780 --> 01:25:53,249
VAMOS, 10!

1583
01:25:58,221 --> 01:26:02,891
TODA A TEMPORADA DA NASCAR
SERÁ DECIDIDO
POR UMA QUESTÃO DE POLEGADAS.

1584
01:26:34,089 --> 01:26:35,291
VAMOS!

1585
01:26:47,370 --> 01:26:49,872
COMO ISSO É ESPETACULAR?

1586
01:26:49,938 --> 01:26:51,774
WA-HOO!

1587
01:26:51,840 --> 01:26:53,141
INACREDITÁVEL!

1588
01:26:53,208 --> 01:26:55,411
DE CABEÇA PARA BAIXO
ACIMA DA LINHA DE CHEGADA.

1589
01:26:55,478 --> 01:26:58,314
EI EI! UAU!

1590
01:26:58,381 --> 01:26:59,948
Ei, STROKER!

1591
01:27:00,015 --> 01:27:01,950
VOCÊ VIU ISSO?

1592
01:27:02,017 --> 01:27:03,952
VOCÊ DEVERIA TER
VI!

1593
01:27:04,019 --> 01:27:06,722
EU ESTAVA NO CARRO!

1594
01:27:06,789 --> 01:27:09,292
PEGUE ESSE PEDAÇO DE LIXO
FORA AQUI!

1595
01:27:12,227 --> 01:27:13,462
UAU!

1596
01:27:22,905 --> 01:27:24,573
O QUE, AP? UPI?

1597
01:27:24,640 --> 01:27:27,576
BOM. ÓTIMO.
PARA A ESQUERDA.

1598
01:27:27,643 --> 01:27:31,046
BEM AÍ,
POR FAVOR.

1599
01:27:31,113 --> 01:27:32,381
GALERA, VAMOS.

1600
01:27:32,448 --> 01:27:35,284
VOCÊ É UM CAMPEÃO.
VAMOS PEGÁ-LO.

1601
01:27:35,351 --> 01:27:37,586
DÊ-LHE UM BISCOITO!

1602
01:27:37,653 --> 01:27:38,921
OUTRO!

1603
01:27:38,987 --> 01:27:40,323
Ei, você!

1604
01:27:40,389 --> 01:27:42,224
OLÁ, ALECK INTELIGENTE!

1605
01:27:42,291 --> 01:27:43,926
GANHOU O CAMPEONATO?

1606
01:27:43,992 --> 01:27:45,328
CAMPEÃO.

1607
01:27:45,394 --> 01:27:47,563
BEM, NÃO ESTOU LOUCO.

1608
01:27:47,630 --> 01:27:48,964
NÃO?

1609
01:27:49,031 --> 01:27:51,667
NÃO. ESTOU FORA DELE.

1610
01:27:51,734 --> 01:27:52,501
ESTOU DEMITIDO?

1611
01:27:52,568 --> 01:27:54,337
SIM!
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO!

1612
01:27:55,304 --> 01:27:57,039
EU TE DEMITI, MENINO,

1613
01:27:57,105 --> 01:28:00,409
BEM NA FRENTE DE DEUS
E TODOS
NA CAIXA DE IMPRENSA!

1614
01:28:00,476 --> 01:28:05,481
NÃO RIA DE MIM.
EU SOU O HOMEM MAIS RICO
VOCÊ JÁ SABERÁ.

1615
01:28:07,082 --> 01:28:09,752
Quão rico você é?

1616
01:28:09,818 --> 01:28:11,654
EU SOU S--

1617
01:28:16,692 --> 01:28:17,793
MacKENZIE?

1618
01:28:17,860 --> 01:28:18,994
NÃO.

1619
01:28:19,061 --> 01:28:21,630
DOC É O NOME.
ESTE AQUI É MEU PAI.

1620
01:28:21,697 --> 01:28:24,367
VOCÊ GOSTARIA
UMA BEBIDA DE VITÓRIA?

1621
01:28:27,803 --> 01:28:29,638
[CRASH]

1622
01:28:29,705 --> 01:28:33,041
DEVEMOS
DAR-LHE UMA SORTE?

1623
01:28:33,108 --> 01:28:35,043
Arnold,
ESTÁ TUDO BEM?

1624
01:28:38,280 --> 01:28:40,416
VAMOS DAR-LHE
UM CLUCK.

1625
01:28:42,885 --> 01:28:43,852
[APLAUSOS]

1626
01:28:45,187 --> 01:28:47,490
FIZ O MELHOR QUE PUDE.

1627
01:28:47,556 --> 01:28:49,792
VOCÊ FEZ BEM,
STROKER.

1628
01:29:16,385 --> 01:29:20,523
* AS CHANCES SÃO

1629
01:29:20,589 --> 01:29:25,528
* SUAS CHANCES SÃO

1630
01:29:25,594 --> 01:29:28,764
* TERRÍVEL

1631
01:29:28,831 --> 01:29:35,538
*BOM*

1632
01:29:43,812 --> 01:29:45,080
ISTO É MEU.

1633
01:29:45,147 --> 01:29:47,450
DELA É
O QUIETO.

1634
01:29:49,017 --> 01:29:52,354
A QUALQUER MOMENTO
EU VEJO TORKLE,
ESTOU PREOCUPADO.

1635
01:29:52,421 --> 01:29:54,823
NÃO SE PREOCUPE... PREOCUPE.

1636
01:29:54,890 --> 01:29:57,392
ISSO É TIPO DE
UM JIMMY STEWART.

1637
01:29:58,293 --> 01:29:59,528
ESTÁ QUEBRADO.

1638
01:29:59,595 --> 01:30:00,596
SOU EU.

1639
01:30:00,663 --> 01:30:02,164
NADA
MAS PÁGINAS BRANCAS.

1640
01:30:02,230 --> 01:30:03,599
[BAQUE]

1641
01:30:03,666 --> 01:30:07,470
DÊ-ME
ALGUM STICKUM,
VOCÊ VAI, BUBBA?

1642
01:30:07,536 --> 01:30:09,472
VOCÊ NÃO VAI
LEU, STROKER?

1643
01:30:09,538 --> 01:30:12,541
É CLARO
EU VOU
LEIA.

1644
01:30:12,608 --> 01:30:13,842
TEM IMPRESSÃO
AQUI,

1645
01:30:13,909 --> 01:30:16,111
E É
LADO DIREITO PARA CIMA.

1646
01:30:18,146 --> 01:30:20,516
E AÇÃO!

1647
01:30:20,583 --> 01:30:22,384
VAMOS.

1648
01:30:22,451 --> 01:30:23,418
PREPARAR?

1649
01:30:23,486 --> 01:30:24,653
ESTOU PRONTO.

1650
01:30:24,720 --> 01:30:25,888
Kyle, você está pronto?

1651
01:30:25,954 --> 01:30:27,523
*DA DOO DA*

1652
01:30:27,590 --> 01:30:29,858
GALERA, LIMPEZA
SEU ATO!

1653
01:30:36,699 --> 01:30:37,900
OH!

1654
01:30:37,966 --> 01:30:39,902
ONDE DIZ
NO CONTRATO

1655
01:30:39,968 --> 01:30:42,471
O PRODUTOR
TEM TODA A DIVERSÃO?

1656
01:30:42,538 --> 01:30:44,940
VÊ ESSA CAUDA?
ÚNICO, HEIN?

1657
01:30:45,007 --> 01:30:47,175
TENHO ALGUNS--

1658
01:30:47,242 --> 01:30:48,210
FAÇA DE NOVO.

1659
01:30:48,276 --> 01:30:49,344
PEMBROOK FEENEY?

1660
01:30:49,411 --> 01:30:52,047
ISSO É
SUA VERDADEIRA VOZ.

1661
01:30:52,114 --> 01:30:53,081
[TROVÃO]

1662
01:30:53,148 --> 01:30:55,350
ISSO É--
É ELA--

1663
01:30:55,417 --> 01:30:57,319
ISSO É
TROVÃO VERDADEIRO.

1664
01:30:57,385 --> 01:30:58,987
ESPERE POR ISSO
PARA MORRER.

1665
01:31:00,188 --> 01:31:01,256
POÇO DE FRANGO
PUBLICIDADE

1666
01:31:01,323 --> 01:31:02,290
E PÚBLICO
RELAÇÕES.

1667
01:31:02,357 --> 01:31:03,492
NAH.

1668
01:31:03,559 --> 01:31:06,529
DÊ-NOS
ISSO DE NOVO.

1669
01:31:06,595 --> 01:31:08,463
AQUI VAMOS.

1670
01:31:08,531 --> 01:31:10,933
ROLANDO!

1671
01:31:10,999 --> 01:31:11,967
HA HA!

1672
01:31:12,034 --> 01:31:14,903
AQUI VAMOS!

1673
01:31:14,970 --> 01:31:18,406
Eu estava prestes a
MOSTRE O NOSSO STROKER--

1674
01:31:18,473 --> 01:31:19,942
ESQUECI
O QUE FOI.

1675
01:31:20,008 --> 01:31:20,976
HA HA!

1676
01:31:21,043 --> 01:31:23,078
HA HA!

1677
01:31:25,881 --> 01:31:28,050
FIQUE AÍ.
EU VOU VOLTAR.

1678
01:31:30,052 --> 01:31:32,955
É COMO PASSAR
Herschel Walker.

1679
01:31:37,560 --> 01:31:39,562
SACOS!

1680
01:31:39,628 --> 01:31:40,696
TANTAS SACOS LÁ!

1681
01:31:40,763 --> 01:31:41,864
APENAS CONTINUE ROLANDO.

1682
01:31:41,930 --> 01:31:43,899
EU TEREI
EM UM SEGUNDO.

1683
01:31:43,966 --> 01:31:45,601
OK.

1684
01:31:45,668 --> 01:31:46,835
EU NÃO POSSA
COMPARTILHE UM QUARTO

1685
01:31:46,902 --> 01:31:49,104
COM UM HOMEM
EU NÃO ESTOU
CASADO COM.

1686
01:31:49,171 --> 01:31:53,041
POR QUE NÃO?
QUERO DIZER--

1687
01:31:53,108 --> 01:31:54,076
HA HA!

1688
01:31:54,142 --> 01:31:55,310
TEMOS QUE
Vá em frente.

1689
01:31:55,377 --> 01:31:57,813
TEMOS
Um R--

1690
01:31:57,880 --> 01:31:59,047
ESTÁ PEGANDO.

1691
01:31:59,114 --> 01:32:01,416
*AH...

1692
01:32:01,483 --> 01:32:02,450
PARE!

1693
01:32:02,517 --> 01:32:04,152
ELE TEM
UMA BONITA
VOZ.

1694
01:32:04,219 --> 01:32:06,521
ELE TEM BELEZA--

1695
01:32:06,589 --> 01:32:08,423
CONTINUE CANTANDO.

1696
01:32:08,490 --> 01:32:10,626
MARCA.

1697
01:32:13,028 --> 01:32:14,597
AQUELA CLASSE BAIXA
FILHO DA MALHA

1698
01:32:14,663 --> 01:32:17,065
NÃO SABE QUEM
ELE ESTÁ LIDANDO.

1699
01:32:17,132 --> 01:32:20,135
EU FALEI
A QUATRO ADVOGADOS.

1700
01:32:20,202 --> 01:32:23,939
DESCULPE.

1701
01:32:24,006 --> 01:32:25,440
DESCULPE.

1702
01:32:25,507 --> 01:32:27,209
MARCA!

1703
01:32:30,112 --> 01:32:31,680
AQUELA CLASSE BAIXA
FILHO DA MALHA

1704
01:32:31,747 --> 01:32:34,416
NÃO SABE QUEM
ELE ESTÁ LIDANDO.

1705
01:32:34,482 --> 01:32:37,452
EU FALEI COM
QUATRO ADVOGADOS.

1706
01:32:37,519 --> 01:32:39,154
TODOS DISSERAM
A MESMA COISA.

1707
01:32:39,221 --> 01:32:41,323
TORKLE'S
TENHO QUE DEMITIR VOCÊ.

1708
01:32:41,389 --> 01:32:42,725
SIM?

1709
01:32:42,791 --> 01:32:46,795
ACONTECE QUE TENHO
MUITO BOM--

1710
01:32:47,462 --> 01:32:48,597
HA HA!

1711
01:32:48,664 --> 01:32:49,865
PRONTO, BURT?

1712
01:32:49,932 --> 01:32:53,001
ESTOU PRONTO.
SE APRESSE!
ESTOU MUDANDO.

1713
01:32:53,068 --> 01:32:55,838
BURT, EU PRECISO
ACONSELHAMENTO TÉCNICO.

1714
01:32:55,904 --> 01:32:58,206
REED,
O QUE VOCÊ ACHA?

1715
01:32:58,273 --> 01:32:59,274
OH.

1716
01:32:59,341 --> 01:33:01,977
UM CASAL - TRÊS
COISAS ERRADAS, BURT.

1717
01:33:02,044 --> 01:33:04,813
ESTOU OLHANDO.

1718
01:33:04,880 --> 01:33:07,716
O CONJUNTO ESTÁ FRACO.

1719
01:33:07,783 --> 01:33:09,818
EU GOSTO DAS PESSOAS
VOCÊ CHEGOU AQUI.

1720
01:33:09,885 --> 01:33:11,687
A CASA É...

1721
01:33:11,754 --> 01:33:13,889
SEU ARMÁRIO
É LINDO.

1722
01:33:13,956 --> 01:33:15,057
HA HA!

1723
01:33:28,637 --> 01:33:29,604
VAMOS!

1724
01:33:29,672 --> 01:33:31,473
VAMOS DIVERTIR-NOS!

1725
01:33:31,539 --> 01:33:33,175
O QUE VOCÊ DIZ?

1726
01:33:33,241 --> 01:33:34,710
VOCÊ NÃO, REYNOLDS.

1727
01:33:36,745 --> 01:33:37,780
CÂMERAS ROLANDO.

1728
01:33:37,846 --> 01:33:41,149
MARCA DE CÂMERA "B".
TUDO BEM? OK.?

1729
01:33:41,216 --> 01:33:43,719
OK. VAMOS, BUBBA.

1730
01:33:44,486 --> 01:33:45,453
ECA!

1731
01:33:45,520 --> 01:33:47,155
AÇÃO, BUBBA!

1732
01:33:47,222 --> 01:33:49,658
CARAMBA.
A PORTA NÃO ABRE.

1733
01:33:49,725 --> 01:33:51,026
HA HA!

1734
01:33:53,261 --> 01:33:54,462
ISSO É UM CORTE?

1735
01:33:54,529 --> 01:33:56,331
NÃO. SIM, VÁ EM FRENTE
E CORTE.

1736
01:33:56,398 --> 01:33:58,033
AQUI.

1737
01:33:58,100 --> 01:33:59,601
ELE PRECISA
INCÊNDIO

1738
01:33:59,668 --> 01:34:02,370
DURANTE OS MARES--

1739
01:34:02,437 --> 01:34:05,407
DESCULPE POR ISSO.

1740
01:34:05,473 --> 01:34:06,809
VOCÊ TEM ATÉ 4:00.

1741
01:34:06,875 --> 01:34:10,612
A CORRIDA ACABOU--
O ÚLTIMO R--

1742
01:34:10,679 --> 01:34:13,615
A CORRIDA ACABOU
ÀS 4:00.

1743
01:34:13,682 --> 01:34:15,851
MARCADOR COMUM.

1744
01:34:15,918 --> 01:34:17,119
MARCADOR COMUM.

1745
01:34:17,185 --> 01:34:23,358
VOCÊ TEM UM BOM DIA?
SIM, CERTO?

1746
01:34:23,425 --> 01:34:25,994
O QUE VOCÊ QUER DIZER COM AUMENTO?




